"John Varley - Incursion Area" - читать интересную книгу автора (Varley John)

тАФ┬┐Qu├й sucede? тАФdijo una de las azafatas de la clase turista.

Nos hicimos a un lado para que pudiera echar una ojeada, y Dave la empuj├│ al trav├йs. Pinky tard├│ muy
poco en aparecer.

тАФEstamos en tiempo negativo тАФdijoтАФ. Perdimos cinco minutos en el otro lado.

тАФ┬┐Cinco? тАФgrit├│ Dave-Diana.

Yo sent├нa igual; ten├нamos que procesar a ciento tres pasajeros.

тАФS├н. Perdieron contacto cuando pasaste a mi pich├│n. Hizo falta ese tiempo para enfocar nuevamente.

Una se acostumbra a eso. El tiempo transcurre a velocidades diferentes en cada uno de los lados del
Portal, aunque siempre es secuencial, de pasado a futuro. Una vez comenzada la captura con mi
transferencia a la habitaci├│n de Sondergard, no hab├нa modo de retroceder en lo m├бs m├нnimo al pasado en
ninguno de los dos lados. Aqu├н, en 1979, ten├нamos estrictamente noventa y cuatro minutos para hacerlo
todo. En el otro lado, el Portal no se pod├нa mantener en ning├║n caso m├бs de tres horas.

тАФCuando partiste..., ┬┐cu├бnto tard├│ en sonar la alarma?

тАФVeintiocho minutos.

No ten├нa buena pinta. Har├нan falta por lo menos dos horas s├│lo para preparar todos los zombies a
medida. Suponiendo que no hubiese m├бs deslizamiento en el tiempo de 1979, podr├нamos apenas
conseguirlo. Pero siempre hay deslizamiento. Me estremec├н pensando en la posibilidad que nos
qued├бramos en el avi├│n.

тАФEntonces no hay tiempo para m├бs juegos тАФdijeтАФ. Pinky, vuelve a la clase turista y di a las otras dos
chicas que suban aqu├н. Diles que vengan una despu├йs de la otra y que tenemos un problema. Ya te sabes el
truco.

тАФAguant├бndome las l├бgrimas. Entendido.
 Corri├│ hacia proa. Inmediatamente apareci├│ la primera. Llevaba impresa en la cara la sonrisa amistosa
de las L├нneas A├йreas Sun-Belt, pero deb├нa de tener el est├│mago revuelto. ┬л┬бOh, Dios, nos ha llegado la
hora!┬╗



La sujet├й por un codo y tir├й de ella desde detr├бs de las cortinas de la parte delantera. Estaba jadeando.

тАФBienvenida a la zona de sol y sombra тАФdije, y la golpe├й en la cabeza con el rev├│lver.

Se encorv├│ y la sujet├й mientras ca├нa. Pinky y Dave me ayudaron a empujarla a trav├йs del Portal.

тАФ┬бMierda! ┬бEsa maldita cosa est├б vacilando!

Pinky ten├нa raz├│n. Una se├▒al muy amenazadora. Pero el brillo verde se estabiliz├│ seg├║n lo mir├бbamos,
con qui├йn sabe cu├бnto deslizamiento en el otro lado. Cristabel se asom├│ a trav├йs.