"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

As├н que crearon todas esas reglas para ┬лpreservar los ecosistemas planetarios┬╗ (lo que
implicaba que no se nos permit├нa construir presas o matar la fauna local), y ┬лproteger a las
culturas ind├нgenas de la contaminaci├│n tecnol├│gica┬╗ (lo que significaba que no pod├нamos
darles agua de fuego ni armas), e implantaron multas por romper las normas.
Y ah├н fue donde cometieron el primer error, porque pagaban las multas a los ind├нgitos, y
Bult y su tribu sab├нan reconocer una ventaja en cuanto la ve├нan, y antes de que te dieras cuenta
te multaban por dejar pisadas, y Bult compraba contaminaci├│n tecnol├│gica a diestro y
siniestro con lo que recaudaba.
Supuse que estar├нa en la zona de la puerta, hundido hasta la segunda articulaci├│n en
objetos de consumo, y no me equivoqu├й. Cuando abr├н la puerta, estaba abriendo una caja de
paraguas.
тАФBult, no puedes cargarnos las multas cometidas por el roverтАФdije.
├Йl sac├│ un paraguas y lo examin├│. Era de esos plegables. Sostuvo el paraguas ante ├йl y
puls├│ un bot├│n. Se encendieron luces por todo el reborde.
тАФDestrucci├│n de superficie terrestre тАФdijo.
Le tend├н su cuaderno.
тАФYa conoces las reglas. ┬лLa expedici├│n no es responsable de las violaciones cometidas
por cualquier persona que no sea miembro oficial de ella.┬╗
├Йl segu├нa enfrascado con los botones. Las luces se apagaron.
тАФBult miembro тАФdijo, y el paraguas se abri├│ y se cerr├│, a un pelo de mi est├│mago.
тАФ┬бCuidado! тАФSalt├й hacia atr├бsтАФ. T├║ no puedes cometer infracciones, Bult.
Bult solt├│ el paraguas y abri├│ una gran caja de dados, cosa que har├нa feliz a Carson. Su
ocupaci├│n favorita, aparte de echarme la culpa de todo, es el juego.
тАФ┬бLos ind├нgitos no pueden cometer infracciones! тАФexclam├й.
тАФTono y modales inadecuados тАФdijo ├йl.
Tambi├йn sent├нa demasiado cansancio para esto, y segu├нa teniendo que hacer el informe y
el paradero. Lo dej├й desempaquetando una caja de cortinas de ba├▒o y me march├й.
Abr├н la puerta.
тАФCari├▒o, estoy en casa тАФllam├й.
тАФ┬бHola! тАФcanturre├│ alegremente C.J. desde la cocina, que estaba a un pasoтАФ. ┬┐C├│mo
ha ido la expedici├│n?
Ella apareci├│ en el umbral, sonriendo y sec├бndose las manos en un pa├▒o. Se hab├нa
acicalado: ten├нa la cara limpia, se hab├нa peinado y llevaba una camisa abierta hasta treinta
grados norte.
тАФLa cena est├б casi preparada тАФanunci├│ alegremente, y entonces se detuvo y mir├│
alrededorтАФ. ┬┐D├│nde est├б Evelyn?
тАФEn el establo тАФdije, soltando mis cosas en una sillaтАФ, hablando con Carson, el
explorador planetario. ┬┐Sab├нas que somos famosos?
тАФ┬бQu├й suciedad! тАФobserv├│ ellaтАФ. Y lleg├бis tarde. ┬┐Qu├й demonios os ha hecho tardar
tanto? La cena est├б fr├нa. La ten├нa lista hace dos horas. тАФSe├▒al├│ mis cosas con un dedoтАФ.
Saca esa asquerosa mochila de ah├н. Ya es bastante malo tener que soportar berrinches de
polvo sin que vosotros dos os revolqu├йis en la mierda.
Me sent├й y apoy├й las piernas sobre la mesa.
тАФ┬┐Y c├│mo te ha ido el d├нa, querida? ┬┐Bautizaron en tu nombre un charco de barro? ┬┐Te
acostaste con alg├║n solitario?
тАФMuy gracioso. Da la casualidad de que Evelyn es un joven muy agradable que
comprende c├│mo es estar sola en un planeta durante semanas sin nadie a cientos de kloms y
qui├йn sabe qu├й peligros acechando ah├н fuera...
тАФComo perder esa camisa тАФla interrump├н.
тАФNo est├бs precisamente en posici├│n de criticar mi aspecto тАФataj├│ ellaтАФ. ┬┐Cu├бndo fue