"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

Todav├нa est├бbamos a tres kloms de la Cruz del Rey cuando Carson escrut├│ el polvo.
тАФ┬┐Qu├й demonios es eso? тАФpregunt├│. Se inclin├│ sobre el pomohueso de su poni para
se├▒alar algo, aunque yo no ve├нa de qu├й se trataba.
тАФ┬┐D├│nde? тАФdije.
тАФAll├н. Todo ese polvo.
Yo segu├нa sin ver nada, excepto la cordillera ros├бcea que ocultaba la Cruz del Rey y un
par de equipajes pastando en los matojos, y as├н se lo hice saber.
тАФMierda, Fin, no vayas a decirme que no puedes... тАФdijo, disgustadoтАФ. P├бsame los
binos.
тАФLos tienes t├║. Te los di ayer. ┬бEh, Bult! тАФllam├й a nuestro gu├нa.
├Йl estaba encogido sobre su cuaderno en el sillahueso de su poni, tecleando n├║meros.
тАФ┬бBult! тАФgrit├йтАФ. ┬┐Ves polvo ah├н delante?
├Йl sigui├│ sin levantar la cabeza, cosa que no me sorprendi├│. Estaba haciendo lo que m├бs
le gustaba: sumar multas.
тАФTe devolv├н los binos тАФdijo CarsonтАФ. Esta ma├▒ana, cuando empaquet├бbamos.
тАФ┬┐Esta ma├▒ana? Ten├нas tanta prisa por regresar a la Cruz del Rey y conocer a la nueva
prestamista que probablemente los dejaste tirados en el campamento. ┬┐C├│mo se llama?
┬┐Evangeline?
тАФEvelyn Parker. Y yo no ten├нa ninguna prisa.
тАФ┬┐C├│mo es que sumaste doscientos cincuenta en multas al deshacer el campamento,
entonces?
тАФPorque Bult se ha entregado a una bacanal de multas desde hace unos d├нas тАФ
replic├│тАФ. Y la ├║nica prisa que tengo es terminar esta expedici├│n antes de que las multas se
lleven hasta el ├║ltimo centavo de nuestros sueldos, lo que parece que es ya una causa perdida
ahora que has extraviado los binos.
тАФNo ten├нas prisa ayer тАФrepliqu├йтАФ. Ayer estabas dispuesto a recorrer cincuenta kloms
al norte por si nos encontr├бbamos por casualidad con Wulfmeier, cuando llam├│ C.J. y te dijo
que la nueva prestamista hab├нa llegado y que se llama Eleanor, y de repente pierdes el culo
por volver a casa.
тАФEvelyn тАФprecis├│ Carson, ruborizadoтАФ, y sigo diciendo que Wulfmeir est├б
explorando ese sector. Lo que pasa es que no te gustan los prestamistas.
тАФEn eso tienes toda la raz├│n. Causan m├бs problemas de lo que valen. Nunca he
conocido a un prestamista con el que merezca la pena hablar, y las mujeres son las peores.
S├│lo existe un tipo: lloricas. Se pasan toda la expedici├│n quej├бndose: por los servicios al
aire libre, por Bult, por tener que montar en ponis y por cualquier cosa que se les ocurra. La
├║ltima se pas├│ toda la expedici├│n gimoteando no s├й qu├й sobre los ┬лterroc├йntricos imperialistas
esclavizadores┬╗, es decir, Carson y yo, y acerca de c├│mo hab├нamos corrompido a los
┬лsencillos y nobles seres ind├нgenas┬╗, es decir Bult, lo que ya nos mosque├│ bastante. Pero es
que encima se plant├│ ante Bult y le solt├│ que nuestra presencia ┬лdestrozaba la misma
atm├│sfera del planeta┬╗ y Bult empez├│ a intentar multarnos hasta por respirar.
тАФDej├й los binos justo al lado de tu petate, Fin тАФdijo Carson, rebuscando en su alforja.
тАФBueno, pues no los he visto.
тАФEso es porque est├бs a un paso de la ceguera тАФinsisti├│ ├йlтАФ. Ni siquiera puedes ver
una nube de polvo cuando viene hacia ti.
Bueno, la verdad es que llev├бbamos tanto tiempo discutiendo que ahora pod├нa ver una
polvareda rosa cerca del risco.
тАФ┬┐Qu├й crees que es? ┬┐Un berrinche de polvo? тАФle suger├н, aunque un berrinche habr├нa
estado dando vueltas sobre el sitio, no avanzando en l├нnea recta.
тАФNo lo s├й тАФme respondi├│ mi compa├▒ero, cubri├йndose los ojos con una manoтАФ. Una