"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

estampida, tal vez.
La ├║nica fauna de la zona eran los equipajes, y no sal├нan de estampida en un tiempo
seco como ├йste, y de todas formas la nube no era lo bastante ancha para ser una estampida.
Parec├нa el polvo que levantaba un rover, o la abertura de una puerta.
Conect├й mi terminal con el pie y solicit├й el paradero de los rompepuertas. Hab├нa
mostrado a Wulfmeier en Dazil el d├нa anterior cuando Carson estaba tan decidido a
perseguirlo, y ahora el paradero lo mostraba en la Puerta de Salida, lo que significaba que
probablemente tampoco estaba all├н. Bueno, ten├нa que estar loco para abrir una puerta tan cerca
de la Cruz del Rey, aunque hubiera algo all├н debajo (que no lo hab├нa, yo ya hab├нa explorado
terrenos y subsuperficies), sobre todo sabiendo que ├нbamos camino de casa.
Escrut├й el polvo, pregunt├бndome si deber├нa pedir una verificaci├│n. Ahora pod├нa ver que
se mov├нa con rapidez, lo que significaba que no era una puerta, o un poni, y el polvo era
demasiado bajo para ser un heli.
тАФParece el rover тАФdijeтАФ. Tal vez la nueva prestamista (┬┐c├│mo se llamaba?
┬┐Ernestine?) est├б tan loca por ti como t├║ lo est├бs por ella, y ha venido a conocerte. Ser├б mejor
que te arregles el bigote.
├Йl no me prestaba atenci├│n. Todav├нa andaba revolviendo en su alforja, buscando los
binos.
тАФLos puse junto a tu petate cuando estabas cargando los ponis.
тАФBueno, pues no los vi тАФsuspir├й, contemplando el polvo. Menos mal que no era una
estampida, o nos habr├нa arrasado mientras est├бbamos todav├нa discutiendo por el asunto de los
binosтАФ. Tal vez los cogi├│ Bult.
тАФ┬┐Para qu├й demonios iba a cogerlos Bult? тАФexclam├│ CarsonтАФ. ├Йl ya tiene unos cien
veces mejores que los nuestros.
S├н que lo eran, con sensores selectivos y polarizadores programados, y Bult se los hab├нa
colgado alrededor de la segunda articulaci├│n del cuello y escrutaba el polvo a trav├йs de ellos.
Me acerqu├й a ├йl.
тАФ┬┐Puedes ver lo que levanta el polvo? тАФpregunt├й.
├Йl no apart├│ los binos de sus ojos.
тАФPerturbaci├│n de la superficie terrestre тАФrespondi├│ severamenteтАФ. Multa de cien.
Tendr├нa que haberlo sabido. A Bult le importaba un r├бbano lo que estuviera levantando
el polvo mientras pudiera sacar una multa de ello.
тАФNo puedes multarnos por el polvo a menos que nosotros lo levantemos тАФobjet├йтАФ.
Dame los binos.
Inclin├│ su cuello doble, se quit├│ los binos y me los tendi├│; luego volvi├│ a inclinarse
sobre su ordenador.
тАФConfiscaci├│n forzada de propiedad тАФle dijo al archivoтАФ. Veinticinco.
тАФ┬бConfiscaci├│n! тАФprotest├йтАФ. No vas a multarme por confiscar nada. Te pregunt├й si
pod├нas prest├бrmelos.
тАФTono y modo de hablar inadecuados hacia una persona ind├нgena тАФle dijo al
ordenadorтАФ. Cincuenta.
Lo dej├й correr y mir├й a trav├йs de los binos. La nube de polvo parec├нa levantarse ante mis
narices, pero segu├нa sin ver nada. Aument├й la resoluci├│n y ech├й otro vistazo.
тАФEs el rover тАФle grit├й a Carson, que se hab├нa bajado de su poni y estaba vaciando la
alforja.
тАФ┬┐Qui├йn conduce? ┬┐C J.?
 Conect├й los polarizadores para anular el polvo y ech├й otro vistazo.
тАФ┬┐C├│mo dijiste que se llamaba la prestamista, Carson?
тАФEvelyn. ┬┐La trae C.J. consigo?
тАФC.J. no conduce.