"Энтони Берджес. Трепет намерения" - читать интересную книгу автора

- У меня тоже нет ни капли еврейской крови,-вызывающе произнесла
Бригитта.
- Да уж конечно,-сказал я с улыбкой.-А вот, я вижу, Роупер, умерший
совсем молодым.-(Я имел в виду Эдварда Роупера, 1530-1558, жившего в эпоху
Тюдоров.)-Впрочем, продолжительность жизни была тогда не слишком большой.
- Его казнили,-сказал Роупер.-Погиб за веру. Эту историю раскопал
мой дедушка. Выйдя на пенсию, он принялся изучать нашу генеалогию. Вот
он-Джон Эдвин Роупер. Умер в восемьдесят три года.
- Одна из первых жертв Елизаветы? Значит, в вашей семье был мученик
веры?
- И большой дурак,-усмехнулся Роупер.-Надо было сидеть и
помалкивать.
- Например, как немцы, да?
- Мой отец погиб на фронте,-сказала Бригитта и удалилась на кухню.
Пока она возилась с ужином, я поздравил Роупера с милой, умной и красивой
женой.
- Конечно, она у меня умная,-радостно подтвердил Роупер (словно были
сомнения относительно других ее качеств!).-Как она говорит по-английски! А
что Бригитта вынесла во время войны! Отец у нее погиб одним из первых. В
Польше, в тридцать девятом. Но я не слышал от нее ни слова упрека-ни ко мне
лично, ни к Британии.
- Британия не воевала в Польше,
- Не важно, мы являлись союзниками. Это была наша общая война. И на
каждом из союзников лежит доля вины.
- Слушай,-сказал я резко,-что-то я не понимаю. Ты хочешь сказать,
что твоя жена-немка милостиво прощает нас за Гитлера, нацизм и прочие ужасы?
Включая развязанную ими войну?
- Но Гитлер не начинал войну,-отчеканил Роупер,-это мы ее объявили.
- Да, но иначе он сожрал бы весь мир. Черт побери, ты, похоже, забыл,
за что воевал шесть лет.
- Между прочим, я не воевал,-педантично уточнил Роупер,-а помогал
спасать человеческие жизни.
- Жизни союзников,-сказал я.-И тем самым участвовал в войне.
- Как бы то ни было, я не жалею. Иначе я бы не встретил ее,
Бригитту.-Лицо у него приняло такое выражение, будто он слушает Бетховена.
Слова Роупера меня сильно задели, однако я не решился ничего сказать,
потому что в этот момент Бригитта внесла в комнату ужин или, возможно, то, с
чего предполагала его начать. Она принялась выставлять холодные закуски и
скоро накрыла роскошный шведский стол: копченая семга (баночного посола),
холодная курица, ветчина в желе (гробовидной формы-тоже из Банки),
маринованные огурчики, ржаной хлеб, масло (хороший шмат, а не карточные
кусочки) и четыре сорта сыра. Роупер открыл пиво и собрался наполнить
предназначенную мне глиняную кружку.
- Я бы предпочел стакан,-сказал я,-Не привык пить пиво из кружки.
- Из кружки вкуснее,-сказала Бригитта.
- И все-таки я бы хотел из стакана,-сказал я с улыбкой. Роупер дал
мне фирменный пивной стакан с позолоченным гербом и названием компании.
- Что же, приступим,-проговорил я, нетерпеливо потирая руки.-Вы, как
вижу, неплохо устроились, nicht wahr?
В то время по карточкам выдавалось меньше, чем в худшие дни войны.