"Лоис Макмастер Буджолд. Гаражная распродажа" - читать интересную книгу автора

Но животный контроль она вызвала. К счастью, когда пришел инспектор,
кот был наверху и мирно спал, развалившись на его кровати. Офицер вежливо,
долго и терпеливо выслушивал разглагольствования миссис Арбор через ее
запертую входную дверь. Кригер, словно Маффи, пригибался, подсматривая
сквозь шторы, которые со стороны дома Арбор теперь всегда были задернуты.
Но, очевидно, ни от кого не требовалось мытье кошек, потому как офицер вновь
ушел так и не приблизившись к дверям Кригера. Кригер, только что решивший не
отвечать на стук, притворяясь, что его нет дома, успокоился. Каким-то
образом, настал его черед менять мешок в мусорном баке, хотя он почти всегда
мог переждать свою жену на предмет того, чья очередь мыть окна. Но он твердо
решил гнуть свою линию в ответ на просьбу миссис Арбор (да какой там - на
требование!) прибыть в ее сад для уборки кошачьих фекалий.
- Маффи - не единственный чертов кот в чертовой округе, - неоспоримо
заметил он.
Ее ответ был холоден, а его ответ был груб. Она повесила трубку, и он
понадеялся, что это был последний разговор о кошачьих какашках.
Прямо наследующий день, когда он сидел и созерцал свой газон,
размышляя: отдать деньги на ремонт газонокосилки (эти деньги уплывут прямо
из той суммы, что он отложил на небольшой уик-энд с поездкой на рыбалку) или
еще подождать, а потом взять напрокат сенной пресс-подборщик, миссис Арбор
появилась из-за угла его дома. Она была осторожна в том, чтобы реально не
ставить ног на его запущенные владения. За загривок, отставив от себя,
словно зачумленный предмет одежды, она держала Маффи.
- Он делал это! - закричала она на него. Дальнейшие ее слова потонули в
гораздо более громком реве и визге. Сегодня городская служба подрезала
деревья на их улице, превращая ветви в измельчителе в древесную стружку.
Шуму от него было, как от сотни банши с несварением желудка, от которого у
Кригера обычно сводило зубы. Однако теперь он улыбнулся, приставил к уху
ладонь, и помотал головой. Она продолжала открывать рот, излагая свои
жалобы. Измельчитель остановился.
- ... грязное, - говорила она. - На этот раз вы не сможете отрицать. Я
поймала его прямо на месте преступления. Отвратительные пахучие выделения.
- На вашем месте, я бы не стал держать этого кота, - сказал Кригер, - у
него, к тому же, блохи.
Ноздри у нее раскрылись, она вдохнула и раздулась от возмущения. С
ревом машина заработала снова. Шумовой поток унес ее слова. Внезапно она
перешагнула через край тротуара, и бросила вырывающиеся животное мимо
рабочего в пасть измельчителя. Если кот и кричал, то его голос потонул в
скрежете машины.
- Бог ты мой! - закричал рабочий. - Выключи ее, Билл!
- Что? - крикнул в ответ Билл.
Кригер стоял с открытым ртом, настолько пораженный, что даже не мог
протестовать. Все равно, уже слишком поздно. Миссис Арбор глянула на него
через плечо со злобным триумфом и быстро убежала в свой дом, захлопнув
дверь. Во внезапной тишине, когда машина остановилась, он даже услышал
щелчки от двух ее дверных задвижек, вставших на свои места.
Когда дети пришли домой из школы, он сказал лишь: "Маффи погиб сегодня
на улице".
Сам он лично не сильно огорчился из-за кота; тот страдал хроническим
ринитом и, бывало, регулярно будил его в четыре часа утра, чихая своими