"Фрэнсис Брайан. Джим Хокинс и проклятье острова Сокровищ (продолжение романа Стивенсона) " - читать интересную книгу автора

- Местность, Бен?!
Бен испугался еще больше, так что я перевел:
- Земля там какая, Бен? Мог человек там поселиться и жить так высоко?
- Ох, Джим, нет. Никто там жить не мог. Да и сам Всевышний, даже Он не
мог бы, никак!
- Там что, трудно проходить, Бен?
- Трудно, Джим.
- Даже для тебя трудно, Бен?
- Ох, круто очень, Джим. И высоко. И твердо. Любой свалится. Даже козы
там чуть не пугались, Джим.
- Спасибо, Бен, - сказал я.
Мне ужасно хотелось спросить его, что он думает про это грубое
строение, которое мы разглядели на склоне, но момент был неподходящий. Бен
торопливо пошел прочь.
- Капитан!
Он обратил свое внимание на меня.
- В интересах скорейшего возвращения, - сказал я, - нам лучше
отправиться на берег без Бена. Я знаю дорогу.
- Я всегда считал его обузой. Но если он отыщет груз...
- Лучше нам покончить сначала с одним делом, потом взяться за другое, -
возразил я.
Колл согласно и с явным облегчением кивнул; я же просто защищал Бена от
трудностей короткой вылазки и резких приказаний, но в то же время показывал
Грейс Ричардсон, что отдаю первейшее предпочтение ее поискам.
Капитан подвел итог:
- Я смотрю на это дело вот как, - сказал он. - Мадам, джентльмены, мы
не видим здесь изменившихся обстоятельств или перспектив, резко отличных от
того, чего мы ожидали. Мы не видим здесь признаков какой-либо организации.
Или цивилизации. Или обычной повседневной человеческой жизни.
- И правда, сэр, - сказал Натан Колл, - там не видно ни дороги, ни
тропы. - И он взмахнул рукой с подзорной трубой, указывая на берег. - Мы все
обозрели низменную часть острова, устье залива и песчаную косу, вплоть до
самого леса.
- Никакой гавани, - сказал дядюшка Амброуз. - Даже места швартовки нет.
- Однако в соответствии с целью нашего путешествия, - продолжал капитан
Рид, - мы всё должны выяснить. Мистер Колл, возьмите шесть человек.
Вооружите их. Мистер Хокинс, я ожидаю, что вы - по вашей доброй воле -
станете седьмым. Вы отыщете путь к холму. Я так понимаю, что другая сторона
острова столь же негостеприимна?
Я кивнул.
- Экипаж "Испаньолы" видел остров со всех сторон. Весь остров грозит
болезнями и опасностями.
- Отправляйтесь тотчас же, - приказал капитан. - Доберитесь до
неоконченного строения. Оно, по крайней мере, признак того, что когда-то
здесь жили люди. Или пытались жить. Если отыщете вашего человека... Мистер
Колл, доставьте его на борт. Если это представится вам неразумным, какова бы
ни была тому причина, возвращайтесь, и мы снова это обдумаем. В общем,
сделайте то, что сможете. Возвращайтесь, когда сочтете это необходимым.
Натан Колл прекрасно знал свое дело, но умел не привлекать к себе
внимания. Уже через несколько минут мы спустились в шлюпку. Когда я