"Эмили Брайан. Очаровательная наставница ("Дрейк" #1)" - читать интересную книгу автора

Эмили Брайан

Очаровательная наставница

(Дрейк-1)

(пер. Н. Ануфриева)

Пролог

По милости Его Величества сие каперское свидетельство даровано капитану
Гейбриелу Дрейку. Да будет всем известно, что преступления вышеупомянутого
моряка настоящим прощены. Однако ежели впоследствии обладатель этого
каперского свидетельства появится в окрестностях Лондона, прощение будет
аннулировано и приговор в отношении Гейбриела Дрейка вступит в силу без суда
и дополнительного снисхождения Его Королевского Величества.
Должным образом подписано и заверено
12 июня 1720 года
Сэр Сесил Одбоди, хранитель королевской печати


Глава 1

"В следующий раз, когда я решусь убить человека, - подумала Жаклин, -
нужно будет найти себе лучших помощников".
Жаклин изо всех сил пыталась удержать сознание, но боль помешала ей, и
она с призрачной медлительностью начала погружаться в темноту, как будто это
не ее тело сейчас лежало на обочине пыльной корнуоллской дороги. Она
коснулась поверхности черноты, готовая опять уйти в нее, когда голоса над
нею привели ее в чувство.
- Всего-навсего щенок, - с отвращением произнес баритон.
- Мертвый? - спросил другой голос, пронзительный и нахально-веселый.
Загрубевшие от работы пальцы нащупали пульс на ее шее.
- Пока нет.
Жаклин едва осмеливалась дышать.
- Крови не видно, хотя он получил сильный удар. Смотри, шишка с гусиное
яйцо. Думаю, мы сможем получить от него кое-какие ответы. - Нога в сапоге
толкнула Жаклин в бедро. - Очнись, парень.
Значит, их обманула ее мужская одежда. Жаклин заставила глаза
открыться, но сразу зажмурилась от яркого солнца.
- Достань ром, Мери, - приказал низкий голос, за этим последовало
командное щелканье пальцами.
- Ни к чему переводить хороший ром на...
- Чей это ром, мистер Мериуэзер?
Из-под опущенных темных ресниц Жаклин видела, как тот, кого звали Мери,
ворча, достал серебряную фляжку из позолоченной седельной сумки. Второй, чьи
сильные руки заставили ее сесть, человек, которого она ненавидела всеми
фибрами души, поднес фляжку к ее губам.
- Теперь спокойно, не торопись, - предупредил он. - Ром настолько
крепкий, что у тебя волосы могут встать дыбом.