"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Окраина. Рай для правоверных (Киносценарии) " - читать интересную книгу автора

Пагола, счастливый и смущенный, получает деньги.
Пагола. Мне никогда не везло, а вот теперь пришла удача, и я будто бы
даже оробел. Глядите, ребята, эта куча монет тянет мне карман. Пошли, я
угощаю.
Они поднимаются по лестнице, заходят в зал и усаживаются вокруг
столика. Моралес оказывается напротив Луны. Когда камера наплывает на них,
они продолжают уже начатый разговор.
Женщина с ребенком подходит к столу.
Женщина. Чего желаете заказать, кабальерос?
Моралес. Мне стаканчик кемадо,* будьте так любезны.
______________
* Кемадо - водка с водой и жженым сахаром.

Приятель. И мне того же.
Второй приятель. А мне - можжевеловой. (Луне, дружески.) А у вас в
деревне, парень, небось тоже от кувшина не отворачиваются.
Луна. В деревне? Я, слава богу, из южного Сан-Кристобаля. Принесите-ка
и мне можжевеловой.
Пагола. А мне, сеньора, для начала - пивка.
Моралес. Из Сан-Кристобаля? Отличное место, сеньор. А ведь я теперь
именно туда и направляюсь.
Пагола (из вежливости). И что вы там ищете?
Моралес. Да ничего, честно говоря. Мне нужен некий дон Элисео Рохас.
Луна, уже поднесший было стакан к губам, ставит его на стол и
внимательно смотрит на Моралеса. (Кадр быстро меняется.) Женщина снует
туда-сюда, обслуживая клиентов. В глубине зала, на фоне бочек, видны
свисающие сверху ноги толстого мальчика: на одной ноге - шпора. Новый
посетитель, входя, отодвигает женщину в сторону; она задевает головой ногу
мальчика, поднимает глаза; камера следит за ее взглядом. Мы видим, как
мальчишка, забравшись на самый верхний ряд бочек, почти под потолочные
балки, тайком поедает пироги из корзинки.
Женщина. Опять за свое, поганец! Для того я надрываюсь, чтоб ты брюхо
себе набивал? Давай-ка мигом вниз да иди обслужи клиентов.
Толстый мальчик. Да я, мама, чуток отдохнуть решил. (Спускается и
начинает крутиться среди посетителей. Слышен только его голос)

Горячие пирожки
Для веселья души!
Масаморра медовая -
Угощаю любого я.

Камера возвращается к столу Паголы и его друзей. Луна курит сигарету.
На столе стоят вперемешку чистые и грязные стаканы, из чего должно
следовать, что уже прошло какое-то время.
Второй парень (продолжает рассказ). Там, внутри, всем заправлял тот,
что в пончо. Дон Элисео Рохас бросил нож хозяину лавки, который раскричался,
что, мол, не желает шума у себя в доме. Люди едва перекреститься успели. Дон
Элисео схватил кнут - только свист пошел. Тот, в пончо, убрался со своим
ножом и больше нос не совал ни в тот район, ни в соседние.
Моралес. Ну что ж, значит, для того, в пончо, пробил его час, как и для