"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Окраина. Рай для правоверных (Киносценарии) " - читать интересную книгу автора

не окажется прямо перед тобой.
Сориано. Добрый совет. Надо действовать наверняка. (Снова сглатывает?)
Сильвейра. И без суеты. Смотри не промахнись. Если тебя прикончат, мы с
Луной дело доделаем.
Луна (хохотнув). Вот такой разговорчик мне по вкусу.
Сориано. Может, меня и убьют, но запомните, страха во мне нет, нет
страха.
Сильвейра. Ну что? Пора!
Сориано. Пора. Только прежде я пропущу еще стаканчик. (Пауза, потом
нервно.) Значит, встречаемся в девять у Ларраменди. И лучше бы нам теперь
вместе не выходить.
Сильвейра (сухо). Как знаешь. Стало быть, в девять.
Выходят.

В трактире у забранного решеткой окна заканчивает обед Хулио Моралес. В
окно видно дерево - омбу, которое растет на площади Онсе, на углу улиц
Эквадор и Бартоломе Митре. Дощатый пол трактира устроен ниже уровня улицы.
За другим столом, в глубине зала, невысокий крепкого сложения мужчина сидит
перед пустой рюмкой, что-то говорит и беспорядочно жестикулирует. К столу
прислонена белая трость.
Мужчина (очень хриплым и очень низким голосом). Еще рюмку, шеф. Да
побыстрее, они вот-вот заявятся.
Официант невозмутимо обслуживает его. Мужчина залпом выпивает рюмку,
вытирает рот тыльной стороной руки, встает, кладет на стол несколько монет и
с грозным видом направляется к Моралесу. Но минует его, словно не видя и
едва не задев. Выходит на улицу.
Официант (подмигивая Моралесу). Да, они вот-вот заявятся.
Официант. Негры. Обычно они являются после второй рюмки. Посмотрите-ка.
(Показывает в окно.) Они чуть не прикончили бедного дона Лукаса.
Моралес смотрит туда, где растет омбу. Мужчина в одиночестве сражается
с невидимым противником. Одну руку он поднял вверх, словно держит в ней
пончо, закрываясь им как щитом; в другой у него зажат воображаемый кинжал.
На кромке тротуара равнодушно сидит грузчик, он не обращает никакого
внимания на эту сцену.
Официант. В конце концов он всегда берет над ними верх.
Моралес. Видно, вспоминает что-то, что с ним приключилось.
Официант. Здесь была площадь Дорог, и встретить можно было кого угодно.
В семьдесят каком-то году зачастили сюда и негры из Морона, которые взяли за
привычку напиваться вон в том казино, что на повороте к рынку. Потом
отправлялись на площадь и досаждали прохожим до поздней ночи.
Моралес. Пока дон Лукас их не угомонил?
Официант. Да. Он был очень спокойным и воспитанным юношей, очень
вежливым. Но эти негры стали вести себя так нагло, что однажды ночью он
подкараулил их у того вон дерева и принялся дубасить на глазах у честной
публики. Теперь на него жалко смотреть: выпьет рюмку-другую и давай снова
сражаться с неграми.
Моралес. Жалко смотреть? Да, он старый, полусумасшедший, но никогда не
забывает тот день, когда доказал, что он настоящий мужчина. (Поднимается и
платит. У омбу сталкивается с доном Лукасом) Удачи вам, дон Лукас.
Мужчина (показывая на землю). Смотрите. У этого кровь пошла глоткой.