"Рэй Брэдбери. Ночь семьи (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

губу и открыл глаза.
- Я сама виновата, - теперь мама вела их в кухню. - Я пыталась его
заставить. А разве можно насильно кормить детей - их стошнит, и они
навсегда потеряют вкус к этой еде. А Бион, например, только в тринадцать
лет...
- Понимаю... - пробурчал дядя Ясон. - Конечно, Тимоти поправится...
- Я не сомневаюсь в этом, - с вызовом ответила мама.
Пламя свечей вздрагивало, когда тени скользили из одной затхлой
комнаты в другую по всей дюжине комнат дома. Тимоти чувствовал, что замерз.
Почувствовав запах тающего жира, он не глядя схватил свечу и пошел по дому,
делая вид, будто расправляет креп на стенах.
- Тимоти, - прошептал кто-то за разрисованной стеной, шипя и со
свистом выдыхая слова, - Тимоти боится темноты!..
Голос Леонарда. Гад этот Леонард!
- Просто мне нравится эта свечка, и все, - укоризненно прошептал
Тимоти.
Снова шум, смех, гром. Каскады гулкого смеха! Стук, щелканье,
возгласы, шуршание одежд. Сырой туман ползет сквозь парадную дверь. Из
тумана, складывая крылья, вышел высокий человек.
- Дядя Эйнар!
Тимоти бросился к нему - тонкие быстрые ноги пронесли мальчика
сквозь туман, под зеленые колышущиеся тени крыльев. Он кинулся на руки дяди
Эйнара, и тот подхватил его.
- У тебя есть крылья! - Он подбросил мальчика под потолок - легко,
будто шарик репейника. - Крылья, Тимоти, - лети!
Внизу кружились лица. Кружилась тьма. Шел колесом, улетая вдаль,
дом. Тимоти был легким, как ветер. Он взмахнул руками. Руки Эйнара поймали
его и вновь подбросили к потолку. Потолок, похожий сейчас на обгоревшую
стену из-за черного крепа, помчался вниз.
- Лети, Тимоти! - громко, звучно кричал Эйнар. - У тебя крылья!
Крылья!..
Он ощутил в экстазе, как прорастают на лопатках крылья, как они
прорывают кожу, как разворачиваются молодые, еще влажные перепонки. Он
закричал что-то, сам не зная что, и дядя Эйнар снова подкинул его.
Осенний ветер ударился о дом, и тут же обрушился дождь - да так,
что вздрогнули балки, а люстры взмахнули злыми огненными язычками свечей. И
все сто родичей выглянули из темных зачарованных комнат, окружавших холл,
туда, где дядюшка Эйнар крутил мальчика, как цирковой жезл.
- Ну, хватит! - сказал наконец дядя Эйнар. Тимоти опустили на пол.
Он взволнованно и устало обнял дядю Эйнара, счастливо всхлипывая.
- Дядя, дядя, дядя!..
- Что, понравилось летать? А, Тимоти? - спросил дядя Эйнар,
нагнувшись и потрепав мальчика по голове. - То-то что хорошо!..
Приближался рассвет. Уже почти все родичи прибыли и собирались
укладываться на день - собирались спать без движения, без звука до
следующего заката, когда они выйдут из своих лох-ящиков из черного дерева
на семейный пир.
Дядя Эйнар направился в подвал, за ним потянулись все остальные.
Мама проводила их туда, где рядами вплотную стояли безукоризненно
отполированные ящики. Эйнар, подняв за спиной крылья на манер брезентового