"Элизабет Боуэн. Туфли: международный инцидент" - читать интересную книгу автора

трудная минута, тут бы и прийти на помощь, так нет, торчат как дураки под
пальмами, растопырив ноги. Она повыкидывала из чемодана оберточную бумагу,
пытаясь вспомнить, как будет по-французски "разгильдяйство".
В дверь постучали. Дилли на миг замерла, лишь губы ее шевелились. Она
напудрилась: нос ее все еще пылал от гнева и оттого казался больше обычного,
затем сердитым рывком распахнула дверь. В коридоре с ее полуботинками в
руках стоял продувной мальчишка в куртке, по имени Анатоль.
- Via les chaussures de Monsieur*, - сказал Анатоль и проворно опустил
полуботинки на пол.
______________
* Вот башмаки месье (франц.).

А его послали, объяснил он, за туфлями, которые взяла этим утром мадам,
хотя туфли эти вовсе не ее, а другой дамы, - и та их обыскалась.
Он пронзил Дилли суровым взглядом.
- Comment?* - пролепетала Дилли.
______________
* То есть как? (франц.).

Анатоль корректно передернул плечами.
- Mais voila les chaussures de Monsieur*, - повторил он, зазывно
протягивая Дилли полуботинки.
______________
* А вот башмаки месье (франц.).

- ... de Monsieur?* - Дилли почувствовала, что должна тотчас же,
немедля закатить сцену. Уж теперь-то она им задаст. - Ceux ne sont pas...
** - начала Дилли. Залилась краской и запнулась. Стоит ли тратить порох на
Анатоля - мальчишка едва из пеленок, а уже такой проныра, такой негодник?
Она опустила глаза: ее любимые полуботинки тяжело, косолапо попирали паркет.
Прочные, надежные... "Les chaussures de Monsieur..." - Allez-vous-en! *** -
рявкнула Дилли и захлопнула дверь.
______________
* Месье? (франц.).
** Это не... (франц.).
*** Вон отсюда! (франц.)

Через десять минут Дилли, в лихо надвинутой шляпке и полуботинках,
радостно топала взад-вперед по паркету, готовая начать день сначала. Она не
хотела терять впустую ни часу. Надо дать понять Эдуарду, что она готова его
простить. Она чуть раздвинула ставни и выглянула: ее взгляд приковала
странная группа.
По саду шествовал Эдуард, за ним плелись официант - он нес один конец
лестницы, и Анатоль, который нес другой. Девица в зеленых оборках бурно
возмущалась, в чем ее всячески поддерживали двое мужчин - один в шляпе,
другой в кепке. Именно такая хозяйка и должна быть у этих мерзких туфлешек,
с торжеством заключила Дилли. Лицо Эдуарда пылало, положение у него, что и
говорить, было незавидное, но она не позволит себе расчувствоваться.
Официант прислонил лестницу к пальме и после долгих словопрений полез вверх;
Анатоль придерживал лестницу, Эдуард давал указания.