"Луи Буссенар. Необыкновенные приключения Синего человека (другой перевод - "Голубой человек")" - читать интересную книгу автора

- Смотрите, смотрите, господа! Синий человек сегодня на редкость
красноречив! Обычно он немногословен. Нет сомнений, что ваше добропорядочное
общество расшевелило его! Ах! Если бы научить его португальскому! Но что вы
хотите: дикарь глупее попугая. Те хоть слышат и понимают.
В толпе вновь раздались восклицания, смех, восторженные аплодисменты.
Горячие головы потребовали от барнума новых чудес. Сеньор Гимараенс, который
ни в чем не мог отказать публике, подошел к Синему человеку, заставил его
встать и приказал танцевать.
Однако тот либо не понял приказания, либо перенесенные им страдания
переполнили чашу терпения. Он остался недвижим, бросая вызов хозяину. Кнут
взвился и готов был уже обрушить страшные удары на плечи невольника, но
застыл в воздухе. Руку, державшую кнут, остановил какой-то белый.
Сеньор Гимараенс закричал от гнева и боли, попытался освободиться и,
наконец, стал звать на помощь.
Синий человек испустил победный клич, выхватил кнут из рук палача и
принялся что есть мочи лупить его.
Мушкетерская шляпа в одно мгновение превратилась в грязную тряпку,
всюду валялись обрывки кружев, от рубашки остались одни лохмотья, а Синий
человек, ослепленный ненавистью и ужасом, все бил и бил своего мучителя, не
в силах остановиться.
Никто из оторопевших зрителей не шевельнулся, так все были удивлены,
даже ошеломлены увиденным.
На крики хозяина сбежались музыканты. Они хотели уже наброситься на
взбунтовавшегося дикаря. Но тот, словно разъяренный зверь, терзая жертву,
крикнул:
- Если кто-нибудь из вас сделает шаг, я сверну ему шею.
Угроза казалась вполне реальной. Гимараенс хрипел, высунув язык, глаза
вылезли из орбит.
Незнание французского не помешало музыкантам понять смысл угрозы, и они
так и остались стоять, кто где был.
Опомнившись, один из них побежал за гвардейцами. В Диаманте эти
блюстители порядка охраняют банк, особняк управляющего, дома торговцев.
Всякое может случиться, когда в городе много выпивки.
Вопреки установившемуся правилу (а исключение составляют разве что
опереточные карабинеры*) военные подоспели вовремя. Патруль появился как раз
в тот самый момент, когда сеньор Гимараенс готов уже был отдать Богу душу.
______________
* Опереточные карабинеры - здесь: ненастоящие военные.

Группа туземных солдат из племени индейцев тапуйес, в панталонах и
белопенных блузах, босиком, со скверными поршневыми ружьями наперевес,
протиснулась к сцене. Толпа почтительно расступилась при виде их
предводителя.
С ног до головы облаченный в крахмальный тик*, он держался с
исключительным достоинством. Основной предмет его гордости составляла
невообразимая остроконечная, почти клоунская, шляпа. Она рассмешила бы,
пожалуй, и несмеяну. Представьте себе гигантский кожаный конус, с
негнущимися плоскими полями. С его верхушки свисают две ленты длиной по два
метра, на которых крупными пурпурными буквами начертано по-португальски:
уважай закон.