"Ален де Боттон. Интимные подробности " - читать интересную книгу авторавпервые.
- Не обращай на нее внимания, фасолинка, у нее сегодня был трудный день, - объяснил папа, оторвав взгляд от потолка. - День был бы прекрасным, если бы его не отравляли люди, постоянно теряющие парковочные квитанции, - фыркнула миссис Роджерс. - Папа! Неужели опять? - Боюсь, что так. Их стали делать такими крошечными, что просто в руках не удержишь. Зазвенел звонок и металлический голос сообщил нам, что вот-вот начнется второй акт. - Ох, мне так неудобно, - сказала Изабель, когда мы вернулись в зал. - Я уверена, мама пришла только потому, что я рассказала ей об этом спектакле, а ей всегда хочется делать то, что делаю я. Иногда я жалею, что у меня нет более нормальной семьи. - По-моему, они нормальные. - Не знаю... Они такие странные. Знаешь, на школьных мероприятиях они всегда выглядели белыми воронами. Мать выглядела как героиня какой-нибудь пьесы Ноэля Коварда Ноэль Ковард (1899-1973) - английский драматург, писатель, поэт, композитор, режиссер и продюсер., которая вот-вот пригласит всех на веранду пить коктейли, а отец бросал на остальных безумные взгляды, словно непризнанный Эйнштейн. В современном мире им неуютно. Отец панически боится технических новинок, хоть и интересуется лампами; разговаривая по телефону, он так кричит в трубку, будто она приводится в действие ветряным двигателем. Он любит готовить и даже варит джемы, а мать поет в хоре. Когда я была маленькой и мы куда-нибудь ездили всей семьей, то всегда привлекали к странное блюдо; особенно этим отличалась моя сестра - представляешь, она еще в те годы твердила, что не станет есть продукты с нитратами. А отец спрашивал официантов, чьи картины висят на стенах, как будто в пиццерии над салат-баром могут повесить Рембрандта или Тициана. На автозаправочных станциях, стоило хоть на минуту оставить его одного, он умудрялся с кем-нибудь познакомиться и начать бурную дискуссию по поводу масляных фильтров, государственной программы строительства дорог или наилучшего способа жарить курицу. Эта его манера доводит мать до белого каления - она уверена, что он делает это специально, чтобы досадить ей, а на самом деле - ничего подобного; он просто большой ребенок. Когда пьеса закончилась, даже прежде чем занавес опустился в последний раз, мы с Изабель поспешно выскользнули из зала, чтобы не попасть в пробку на выезде с автостоянки. - Ненавижу, когда актеры выходят на поклоны. Такие самодовольные, - прошептала Изабель. - Тут-то и развеивается иллюзия, которая возникла во время спектакля. Сразу понимаешь, что они - англичане конца двадцатого века, а вовсе не испанцы с горячей кровью и семейными трагедиями. Мы надеялись избежать встречи с родителями Изабель, но ничего не вышло: столкнулись с ними у лифта в фойе. - Я понимаю, что тебе и думать не хочется о том, чтобы пообедать с двумя занудами вроде нас, поэтому даже не спрашиваю, - начала мать Изабель, одновременно и приглашая Изабель на обед, и заранее обвиняя в том, что она сейчас откажется. - Прекрати, - ответила Изабель. |
|
|