"Юхан Борген. Избранные новеллы" - читать интересную книгу автора

Мальчик сознает, где он и что с ним, но понять, что ему делать, не может. А
времени он и вовсе счет потерял. Заморосил дождь. Листья жимолости шелестят
под дождем, а цветы посылают в летнюю ночь новые волны запахов.
Кто-то под ним отворил окно, сбоку распахнулось второе. Низкий голос
сказал, что вот пошел дождь, и еще: "Чувствуешь, как пахнет жимолость?"
Светлый высокий голос в комнате тревожен: "Не пойму, куда подевался
мальчик, а теперь еще этот дождь!.."
И чуть погодя: "Пожалуйста, закрой окно! Запах жимолости дурманит
голову!"
Кругом потоки дождя. Вода. А он - рыба, дурманом жимолости загнанная в
сеть. Неведомое прежде чувство великого одиночества и покоя охватило его. Он
догадывался, что одиночество незримым кольцом окружает всех, но люди
стараются его не замечать и притворяются, будто его нет, боясь, что никто не
придет к ним на помощь. И никто не придет на помощь мальчику, распятому на
высокой каменной стене дома, ведь все его близкие давно уже скрылись в
комнатах. И мальчик знает теперь, чем пахнет жимолость - не грустью, не
угрозой, а одиночеством. То же, должно быть, чувствует муха, пойманная
паутиной, пока не оставит борьбу. Все, должно быть, чувствуют то же самое,
когда вокруг шеи стягивается петля.
Все. Теряя последние силы, мальчик осознает: он уже больше не
жимолость. Не рыба. Он - весь мир. Подобно миру, изведал он бесконечность и
собственную немощь. И новый опыт этот лишь венец того, что он втайне знал
всегда: за пьянящей истомой, за сладостным ужасом тела приходит тоска без
края, одиночество духа.
И в миг, когда это открылось ему, вышел месяц. Дождь перестал. Лунный
свет посеребрил кроны высоких лип, зеленовато-серебряной дымкой окутал в
саду деревья. Мальчик в изнеможении откинул голову и с минуту глядел прямо в
небо, в бледное небо с двумя булавочными головками звезд. И понял, как
одинок, незащищен человек в океане Вселенной.
Опять низкий голос с веранды, прямо над ним: "Не понимаю, куда
подевался мальчик!" Раздражение и страх. Взгляд растерянно рыщет по мокрым
лужайкам, отливающим серебром в свете луны.
И вот наконец взгляд упал прямо в гущу жимолости. Крик ужаса.
Мигом позже - опять голоса внизу. К стене прислоняют лестницу. Голоса
совсем рядом. Голоса вверху и вокруг. И свежий воздух, воздух без запахов.
Вопросы и осторожный шепот: тсс, тсс...
Медленно возвращается память; сознание, еще недавно охватывавшее
Мировой океан, мелеет, и скоро в нем остается лишь жимолость, рыба, вода,
наконец - только мальчик, который, очнувшись от лихорадки, вновь постигает
свое одиночество.

Медовый месяц. Перевод Э. Панкратовой

Ах вот как, им, видите ли, угодно не узнавать меня. Господи, да не
хотел я им навязываться, но каково стоять вот так с бутылкой лимонада в
одной руке, другой придерживая велосипед, когда те, кого ты приветствуешь,
вместо ответа жмут на педаль сцепления своего кабриолета последней марки и
отъезжают от загородного кафе под аккомпанемент доверительного бормотания
мотора.
Кстати о доверительности: из-за нее-то все мои несчастья. Хорошо тому,