"Хорхе Луис Борхес. Deutsches Requiem" - читать интересную книгу автора

Хорхе Луис Борхес


Deutsches Requiem


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Хорхе Луис Борхес "Письмена Бога"": Республика; Москва; 1994

Аннотация

Мифология, философия, религия - таковы главные темы включенных в книгу
эссе, новелл и стихов выдающегося аргентинского писателя и мыслителя Хорхе
Луиса Борхеса (1899 - 1986). Большинство было впервые опубликовано на
русском языке в 1992 г. в данном сборнике, который переиздается по
многочисленным просьбам читателей.
Книга рассчитана на всех интересующихся историей культуры, философии,
религии.

Хорхе Луис Борхес
Deutsches requiem

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться.
Иов. 13: 15

Меня зовут Отто Дитрих цур Линде. Один из моих предков, Кристоф цур
Линде, пал в кавалерийской атаке, решившей победный исход боя при Цорндорфе.
Прадед с материнской стороны, Ульрих Форкель, погиб в Маршенуарском лесу от
пули французского ополченца в последние дни 1870 года. Капитан Дитрих цур
Линде, мой отец, в 1914-м отличился под Намюром, а двумя годами позже - при
форсировании Дуная *. Что до меня, я буду расстрелян как изверг и палач. Суд
высказался по этому поводу с исчерпывающей прямотой, я с самого начала
признал себя виновным. Утром, лишь только тюремные часы пробьют девять, я
вступлю во врата смерти; естественно, я думаю сейчас о своих предках, ведь я
уже почти рядом с их тенями, в известном смысле я и есть они.
______________
* Примечательно, что рассказчик не упоминает самого известною из своих
предков - теолога и гебраиста Иоханнеса Форкеля (1799 - 1846), применившего
гегелевскую диалектику к исследованию христианства, чьи переводы нескольких
апокрифов вызвали критику Хенгстенберга и одобрение Тило и Гезениуса. -
Прим. публикатора.

Пока - к счастью, недолго - шел суд, я не произнес ни слова;
оправдываться тогда значило бы оттягивать приговор и могло показаться
трусостью. Теперь - другое дело: ночью накануне казни можно говорить, ничего
не опасаясь. Я не мечтаю о прощении, поскольку не чувствую за собой вины, -
я всего лишь хочу быть понят. Тот, кто сумеет услышать меня, поймет историю
Германии и будущее мира. Убежден: такие судьбы, как моя, непривычные и
поразительные сегодня, завтра превратятся в общее место. Утром я умру, но
останусь символом грядущих поколений.