"Хорхе Луис Борхес. Божественная комедия" - читать интересную книгу автора

Мы хорошо знаем Данте благодаря явлению, отмеченному Полем Груссаком:
"Комедия" написана от первого лица. Это не чисто грамматическое явление, не
только употребление "вижу" вместо "видели". Это означает нечто большее, а
именно что Данте - один из персонажей "Комедии". Груссак считает это новой
чертой. Мы знаем, что до Данте святой Августин написал "Исповедь". Но эти
исповеди, отличающиеся великолепным красноречием, не так близки нам, как
произведение Данте, поскольку изумительное лексическое богатство африканца
встает между тем, что он хочет сказать, и тем, что мы слышим.
Красноречие, ставшее препятствием, к сожалению, нередко. Оно должно
представлять собой способ, ход, но порой обращается в помеху, в преграду.
Это заметно у таких разных писателей, как Сенека, Кеведо, Мильтон или
Лугонес. Слова разделяют их и нас.
Данте мы знаем ближе, чем его современники. Я чуть было не сказал, что
знаем его, как Вергилий, который ему снился. Без сомнения, лучше всех могла
знать Данте Беатриче Портинари. Данте вводит себя в повествование и
находится в центре событий. Он не только видит происходящее, но принимает в
нем участие. Это участие не всегда соответствует тому, что он описывает.
Мы видим Данте, испуганного Адом; он испуган не потому, что трус, а
потому, что его испуг необходим, чтобы мы поверили в Ад. Данте испуган, он в
страхе, он рассказывает об увиденном. Мы узнаем об этом не по тому, что он
говорит, а по стихам, по интонации.
Вот другой персонаж. В "Комедии" три героя, сейчас я говорю о втором.
Это Вергилий. Данте достиг того, что у нас сложилось два образа Вергилия:
первый - от "Энеиды" и "Георгик", второй, более близкий, - создан поэзией,
благочестивой поэзией Данте. Одна из важных тем как литературы, так и
жизни - дружба. Я бы сказал, что дружба - наша аргентинская страсть. В
литературе встречается множество описаний дружбы, она вся пронизана ими. Мы
можем вспомнить несколько. Как не назвать Дон Кихота и Санчо, вернее, Алонсо
Кихано и Санчо, поскольку для Санчо Алонсо Кихано лишь под конец становится
Дон Кихотом. Как не назвать Фьерро и Круса *, двух наших гаучо, погибших на
границе? Как не вспомнить старого пастуха и Фабио Касереса **? Дружба -
распространенная тема, но чаще всего писатели стремятся подчеркнуть контраст
между друзьями. Я забыл - вот еще два друга, представляющие собой
противоположность, - Ким и лама ***.
______________
* Дезертиры и беззаконники, друзья-герои эпической поэмы Хосе
Эрнандеса "Мартин Фьерро" (1872).
** Упомянуты центральные фигуры романа Рикардо Гуиральдеса "Дон
Сегондо Сомбра" (1926), завершающего традицию литературы о гаучо.
*** Юноша-метис англо-индийского происхождения и старик с Северного
Тибета, главные герои романа Киплинга "Ким" (1900).

У Данте происходит нечто более тонкое. Здесь нет прямого контраста,
сыновняя почтительность - Данте мог бы быть сыном Вергилия, и в то же время
он выше Вергилия, так как считает себя спасенным. Он думает, что заслужит
прощение или уже заслужил, поскольку ему было послано видение. Напротив, с
самого начала "Ада" известно, что Вергилий - заблудшая душа, грешник; когда
Вергилий говорит Данте, что не может сопровождать его за пределы Чистилища,
становится понятно, что римлянин навеки обречен оставаться обитателем
ужасного nobile castello *, где собраны великие тени мужей античности, тех,