"Хорхе Луис Борхес. Cообщение Броуди" - читать интересную книгу автора

ты убьешь и загремишь в тюрьму, либо он тебя убьет и ты отправишься на
кладбище.
- Пускай? А как бы ты поступил на моем месте?
- Не знаю, но я примером служить не могу. Чтобы избежать тюрьмы, я
сделался вышибалой в комитете.
- Я не буду вышибалой ни в каком комитете, мне нужно расквитаться.
- Значит, ты станешь рисковать своим спокойствием из-за неизвестно кого
и женщины, которую уже не любишь?
Он больше не слушал и ушел. На другой день стало известно, что он задел
Руфино в магазине в Мороне и что Руфино убил его.
Он шел на смерть, и его убили, честно, один на один. Я дал ему
дружеский совет, но чувствовал себя виноватым.
Через несколько дней после похорон я пошел на петушиные бои. Они мне
никогда особо не нравились, но в это воскресенье было просто тошно. Проходя
мимо этих птиц, я пожелал им лопнуть.
В ночь, о которой я рассказываю, вернее, в ночь, на которой мой рассказ
кончается, я договорился с приятелями пойти на танцы у Парды. Сколько лет
прошло, а я и сейчас помню цветастое платье моей подруги. Веселились под
открытым небом. Не обошлось и без шумных пьяниц; но я позаботился, чтоб все
шло, как Бог велит. Двенадцати не было, когда явились чужаки. Один, которого
звали Резатель и который был предательски убит той же ночью, заказал для
всех выпивку. Ему хотелось воспользоваться случаем и показать, что мы с ним
оба из одного теста. Но он что-то замышлял: подошел ближе и стал меня
нахваливать. Сказал, что он с Севера, что туда дошли слухи обо мне. Я не
мешал ему говорить, но начал подозревать неладное. Он не переставая пил
можжевеловую, может быть, чтобы придать себе храбрости, и в конце концов
вызвал меня драться. И тут случилось то, чего никто не хочет понять. В этом
шальном задире я увидел себя как в зеркале, и меня охватил стыд. Страха не
было; если бы я боялся, наверное, полез бы в драку. Я остался стоять как ни
в чем не бывало. Он, придвинувшись еще ближе, крикнул, чтобы всем было
слышно:
- Вот и видно, что ты трус!
- Пускай, - сказал я. - Я не боюсь прослыть трусом. Можешь добавить,
если нравится, что ты оскорбил мою мать и опозорил меня. Ну что, полегчало?
Луханера вытащила нож из-за жилета, я обычно носил его там, и в гневе
вложила мне его в руку, сказав:
- Росендо, я думаю, он тебе понадобится.
Я бросил нож и не торопясь вышел. Люди в изумлении расступались. Мне не
было дела до того, что они Думают.
Чтобы кончить с этой жизнью, я бежал в Восточную Республику, где стал
возчиком. После возвращения поселился здесь. Сан-Тельмо всегда был тихим
кварталом


Борхес Хорхе Луис. Недостойный


Перевод В. Кулагиной-Ярцовой

Наше представление о городе всегда несколько анахронично: кафе успело