"Хорхе Луис Борхес. Cообщение Броуди" - читать интересную книгу автора

- Ты доверяешь мне?
- Да, - ответил он. - Я знаю, ты поведешь себя достойно мужчины.
Я спокойно спал и эту ночь, и после. В среду я сказал матери, что поеду
в центр смотреть новый ковбойский фильм. Я оделся в самое лучшее, что у меня
было, и отправился на улицу Морено. Трамвай тащился долго. В полицейском
управлении мне пришлось ждать, пока наконец один из служащих, некий Эальд
или Альт, не принял меня. Я сказал, что пришел с секретным сообщением. Он
ответил, что я могу говорить смело. Я раскрыл ему, что задумал Феррари. Меня
удивило, что это имя ему незнакомо; не то что имя дона Элисео.
- А! - сказал он. - Этот из шайки квартала Ориенталь.
Он позвал другого офицера, ответственного за наш район, и они стали
совещаться. Один из них не без издевки спросил:
- Ты пришел донести, потому что считаешь себя порядочным гражданином?
Я почувствовал, что он не поймет меня, и ответил:
- Да, сеньор. Я порядочный аргентинец.
Мне велели выполнять то, что было поручено, но не свистеть при виде
приближающихся полицейских. прощаясь, один из офицеров предостерег меня:
- Будь осторожен. Знаешь, что бывает с теми, кто стукнет.
Полицейские развлекались со мной, как школьники. Я ответил:
Пускай бы меня убили. Это было бы лучше всего.
С рассвета пятницы я чувствовал радость, что настал Решающий день, и
угрызения совести, оттого что не ощущал угрызений совести. Время тянулось
долго. Я почти ничего не ел. В десять вечера мы все вместе пошли к кварталу,
где находилась злополучная фабрика. Одного из нас не было; дон Элисео
заметил, что всегда кто-нибудь подведет. Я подумал, что после во всем
обвинят того, кто не пришел. Только что кончился дождь. Я боялся, что
кто-нибудь станет со мной, но меня поставили одного у двери на южной
стороне. Вскоре появились полицейские, и с ними офицер. Они шли пешком, без
лошадей, чтобы не привлекать внимания. Дверь была взломана, так что они
смогли проникнуть внутрь без шума. Меня оглушили четыре выстрела. Я решил,
что внутри, в темноте, они поубивали друг друга. Тут я увидел выходящих
полицейских и парней в наручниках. Потом двое полицейских проволокли
прошитых пулями Франсиско Феррари и дона Элисео Амаро. На предварительном
следствии говорилось, что они оказали сопротивление при аресте и первыми
открыли огонь. Я знал, что это ложь, потому что никогда не видел у них
револьвера. Полиция воспользовалась случаем свести старые счеты. Потом мне
сказали, что Феррари пытался бежать, но одной пули оказалось достаточно.
Газеты, разумеется, изобразили его героем, каким он, наверное, никогда не
был и о каком я мечтал.
Меня забрали вместе с остальными и через некоторое время выпустили


Борхес Хорхе Луис. Старейшая сеньора


Перевод М. Былинкиной

Четырнадцатого января 1941 года Марии Хустине Рубио де Хауреги
исполнилось сто лет. Она была единственной еще остававшейся в живых дочерью
поколения воителей за Независимость.