"Аниция Боэций. Комментарий к Порфирию, им самим переведенному" - читать интересную книгу автора

Аниция Боэций. Комментарий к Порфирию, им самим переведенному

АНИЦИЯ МАНЛИЯ ТОРКВАТА СЕВЕРИНА БОЭЦИЯ

КОММЕНТАРИЙ К ПОРФИРИЮ, ИМ САМИМ ПЕРЕВЕДЕННОМУ

КНИГА ПЕРВАЯ

Перевод: Т.Ю. Бородай

Счастливый случай, доставивший мне возможность второй раз вернуться к
тому же самому предмету, побудил меня взяться самому и за перевод; боюсь
только, как бы не впасть мне в грех чересчур добросовестного переводчика,
передающего все слово в слово и не решающегося отступить от буквы оригинала.
Впрочем, и в таком подходе есть свой смысл: ведь для подобного рода научных
сочинений не так важна изысканность пышного слога, как сохранение
неискаженной истины. А потому я уже сочту себя много преуспевшим, если
благодаря полной достоверности перевода читателю философских книг,
переложенных на латынь, не придется обращаться за уточнениями к книгам
греческим.

С философией связано наивысочайшее благо для человеческой души; и
подобно тому, как ткач, собираясь выткать узорчатую полосу, натягивает
вначале одну основную нить, так же точно и ткань философских рассуждений
нужно начинать с основы - с человеческой души.

Во всех вообще живых телах проявляется троякая душевная сила. Одна
наделяет тело жизнью, чтобы оно, родившись, росло и, питаясь, поддерживало
свое существование. Вторая доставляет телу способность различать ощущения.
На третьей зиждется сила ума (mens) и рассудка (ratio). Назначение первой из
них - заботиться о рождении, питании и росте тела, так как этому не может
помочь ни ощущение (sensus), ни разум. Такой душевной силой наделены травы,
деревья и всякое иное создание, цепляющееся за землю корнями.

Вторая же - сложная и составная, ибо вбирает в себя первую и делает ее
своей частью; помимо этого она способна составлять различные и многообразные
суждения (indicium) обо всем, что только доступно ей. Ощущения же бывают
различные и числом достигают пяти. Так вот. всякое животное, будучи наделено
способностью к ощущениям, в то же время и рождается, и питается, и растет.
Следовательно, то, что лишь растет, ощущения может и не иметь; но то, что
способно к ощущению. безусловно обладает также и первой, низшей силою души,
то есть способностью к рождению и питанию.

Однако животные, способные к ощущению, воспринимают не только те формы
(formae rerum), которые непосредственно воздействуют на них, исходя от
присутствующего рядом чувственного тела: после того, как ощущаемое тело
удалилось, они сохраняют в ощущении образы (imagines) ранее воспринятых
форм. Это значит, что и животные имеют память, сохраняя ее, в зависимости от
долголетия каждого, более или менее долго. Правда, эти образы
(imaginationes) в памяти животных настолько спутанны и неясны, что их