"Фред Бодсворт. Чужак с острова Барра (роман) " - читать интересную книгу авторапереводчиком в лавке Компании Гудзонова залива. Кэнайна испугалась,
увидев их. - Миссис Рамзей хочет поговорить с нами, - сказал Джо Биверскин своей жене. Все уселись, Джоан Рамзей и Джок - на стулья, а Биверскины - все трое - на кровать. Миссис Рамзей повернулась к Кэнайне и с ласковой улыбкой сказала: - Поди пока поиграй, детка! Кэнайна вышла. Они будут говорить о ней! Девочка прокралась к задней стенке вигвама и тихонько опустилась на землю. Она ясно слышала миссис Рамзей. Время от времени та останавливалась, чтобы Джок мог перевести то, что она сказала. - Кэнайна больше не больна, - сказала она, - но она пока слабее других детей. Я пришла сказать вам, что, по-моему, этой зимой ее не следует брать с собой в лес. Она не может, как вы, питаться всю зиму одними лепешками и мясом бобров. Ей нужна другая, хорошая пища: молоко, рыбий жир, фрукты, овощи. Если вы согласитесь, она могла бы провести зиму в интернате для индейцев в фактории Мус. Она так хорошо училась в школе при больнице, я считаю, что вы должны ее отпустить. - Нумвах! - на диалекте кри это означало "нет". Это был голос матери, и Кэнайна, примостившаяся у вигвама, ясно и четко его расслышала. Воцарилось молчание, потом Джоан Рамзей заговорила снова: - Она похудела. Потеряла восемь фунтов. Это дурной знак. Неужели вы хотите, чтобы вернулся кашель и врачи снова забрали ее в больницу? - Да, пускай она идет в школу. В лесу она будет только обузой. Она не годится для жизни мускек-оваков. - Нумвах! - снова сказала мать. - Миссис Биверскин... Пять раз вы в муках рожали детей, и пять раз приходила беда: кашель или голод, и дети умирали. Потом на свет явился шестой, и опять пришел кашель, но на этот раз вовремя прибыл врач, Кэнайна уехала к белым в больницу и осталась жива. Неужели она должна погибнуть теперь? Неужели вы хотите вернуться весной из лесов вдвоем, только вы и ваш муж, как случилось с вами пять раз? Ведь у вас уже не будет детей. Ваше время прошло. Я знаю это, потому что больше не вижу, чтобы перед вигвамом Биверскинов каждый месяц сушились мягкие клубки мха. Кэнайна - ваш последний ребенок. Вы должны отпустить ее в школу. Кэнайна услышала тихий плач матери, и Дэзи Биверскин больше ни разу не сказала "нумвах". Долго никто не говорил ничего, потом Кэнайна услышала слово, которое изменило всю ее жизнь: "Ага". Джок перевел это слово Джоан Рамзей: миссис Биверскин согласна, она говорит "да". ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ Четыре года провела Кэнайна в школе-интернате для индейских детей в фактории Мус, рядом с индейским поселком в южной части залива Джемса, в нескольких милях от Мусони - конечной станции железной дороги Школа принимала детей из поселков племени кри, разбросанных по всему побережью |
|
|