"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Шримад Бхагаватам. Песнь 4. Творение четвертого уровня Часть 2" - читать интересную книгу автора

ишам урджам васум джайам
сварвитхих - Сварвитхи; ватсарасйа - царя Ватсары; ишта - любимая;
бхарйа - жена; асута - родила; шат - шесть; атмаджан - сыновей; пушпарнам -
Пушпарну; тигмакетум - Тигмакету; ча - а также; ишам - Ишу; урджам - Урджу;
васум - Васу; джайам - Джаю.
Сварвитхи, любимая жена царя Ватсары, подарила ему шесть сыновей:
Пушпарну, Тигмакету, Ишу, Урджу, Васу и Джаю.
КОММЕНТАРИЙ: Жена Ватсары названа здесь ишта, то есть "достойная
преклонения". Это значит, что она обладала множеством достоинств, была
верной, любящей и послушной женой. Кроме того, она была идеальной
домохозяйкой. Когда оба супруга наделены прекрасными качествами и живут в
согласии, у них рождаются замечательные дети и в их семье царит мир и
благополучие.

ТЕКСТ 13

пушпарнасйа прабха бхарйа
доша ча две бабхуватух
пратар мадхйандинам сайам
ити хй асан прабха-сутах
пушпарнасйа - Пушпарны; прабха - Прабха; бхарйа - жена; доша - Доша;
ча - и; две - две; бабхуватух - были; пратах - Пратар; мадхйандинам -
Мадхьяндинам; сайам - Саям; ити - таким образом; хи - безусловно; асан -
были; прабха-сутах - сыновья Прабхи.
У Пушпарны было две жены: Прабха и Доша. Прабха родила ему трех
сыновей, которых звали Пратар, Мадхьяндинам и Саям.

ТЕКСТ 14

прадошо нишитхо вйушта
ити доша-сутас трайах
вйуштах сутам пушкаринйам
сарватеджасам ададхе
прадошах - Прадоша; нишитхах - Нишитха; вйуштах - Вьюшта; ити - так;
доша - Доши; сутах - сыновья; трайах - три; вйуштах - Вьюшта; сутам - сын;
пушкаринйам - во чреве Пушкарини; сарва-теджасам - по имени Сарватеджа
(всесильный); ададхе - зачал.
У Доши было трое сыновей: Прадоша, Нишитха и Вьюшта. Жена Вьюшты
Пушкарини произвела на свет могучего сына, которого нарекли Сарватеджа.

ТЕКСТЫ 15 - 16

са чакшух сутам акутйам
патнйам манум авапа ха
манор асута махиши
вираджан надвала сутан
пурум кутсам тритам дйумнам
сатйавантам ритам вратам
агништомам атиратрам
прадйумнам шибим улмукам