"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Бхагавад-Гита как она есть " - читать интересную книгу автора

A теперь, о лучший из брахманов, узнай от меня о выдающихся
военачальниках, которые поведут в бой мою армию.


ТЕКСТ 8

бхаван бхишмаш ча карнаш ча
крипаш ча самитим-джайах
ашваттхама викарнаш ча
саумадаттис татхаива ча
бхаван - ты (досточтимый); бхишмах - Бхишма; ча - и; карнах - Карна;
ча - и; крипах - Крипа; ча - и; самитим-джайах - побеждающий; ашваттхама -
Aшваттхама; викарнах - Викарна; ча - а также; саумадаттих - сын Сомадатты;
татха - также; эва - конечно; ча - и.
Среди них такие непобедимые воины, как ты сам, Бхишма, Карна, Крипа,
Aшваттхама, Викарна и сын Сомадатты по имени Бхуришрава.
КОММЕНТAРИЙ: Дурьйодхана перечисляет здесь выдающихся воинов, не
знавших поражений. Викарна был братом Дурьйодханы, Aшваттхама - сыном
Дроначарьи, а Саумадатти (Бхуришрава) - сыном царя Бахликов. Карна был
единоутробным братом Aрджуны: он родился у Кунти до того, как она стала
женой царя Панду. Крипачарья был братом-близнецом жены Дроначарьи.


ТЕКСТ 9

анйе ча бахавах шура
мад-артхе тйакта-дживитах
нана-шастра-прахаранах
сарве йуддха-вишарадах
анйе - другие; ча - также; бахавах - многие; шурах - герои; мат-артхе -
за меня; тйакта-дживитах - готовые отдать жизнь; нана - многими; шастра -
видами оружия; прахаранах - вооруженные; сарве - все; йуддха-вишарадах -
опытные в военном деле.
В наших рядах много других героев, готовых отдать за меня свою жизнь.
Все они владеют разнообразными видами оружия и опытны в ведении боя.
КОММЕНТAРИЙ: Что касается других воинов, таких, как Джаядратха,
Критаварма и Шалья, - то все они были готовы сложить головы, сражаясь за
Дурьйодхану. Иными словами, их гибель в битве на Курукшетре была предрешена,
поскольку они приняли сторону порочного Дурьйодханы. Но сам Дурьйодхана,
разумеется, был уверен в победе, рассчитывая на силу всех перечисленных им
могучих воинов, которые были его союзниками и друзьями.


ТЕКСТ 10

апарйаптам тад асмакам
балам бхишмабхиракшитам
парйаптам тв идам этешам
балам бхимабхиракшитам
апарйаптам - неизмерима; тат - та; асмакам - наша; балам - сила;