"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Бхагавад-Гита как она есть " - читать интересную книгу автора

бхишма - Бхишмой; абхиракшитам - надежно защищенная; парйаптам - ограничена;
ту - но; идам - эта; этешам - (этих) Пандавов; балам - сила; бхима - Бхимой;
абхиракшитам - хорошо защищенная.
Наши силы неизмеримы, а наша армия надежно защищена дедом Бхишмой,
тогда как силы Пандавов, которые тщательно обороняет Бхима, ограниченны.
КОММЕНТAРИЙ: Здесь Дурьйодхана дает сравнительную оценку военных сил
враждующих сторон. Он считает силу своей армии неизмеримой, в особенности
потому, что ее надежно защищает самый опытный военачальник, старейшина рода
Бхишма. С другой стороны, силы Пандавов ограниченны и защищены куда менее
опытным полководцем, Бхимой, которого никак нельзя сравнивать с Бхишмой.
Дурьйодхана всегда ненавидел Бхиму, так как знал, что если ему суждено
погибнуть, то убить его может только Бхима. Однако присутствие Бхишмы,
который был несравненно более опытным военачальником, вселяло в него
уверенность в победе. Иначе говоря, у Дурьйодханы были все основания для
того, чтобы рассчитывать на победу в предстоящем сражении.


ТЕКСТ 11

айанешу ча сарвешу
йатха-бхагам авастхитах
бхишмам эвабхиракшанту
бхавантах сарва эва хи
айанешу - на стратегических позициях; ча - также; сарвешу - на всех;
йатха-бхагам - раздельно; авастхитах - находящиеся; бхишмам - Бхишме; эва -
безусловно; абхиракшанту - пусть оказывают поддержку; бхавантах - вы
(досточтимые); сарве - все; эва хи - обязательно.
Каждый из вас, защищая свои позиции в боевых порядках, должен оказывать
всемерную поддержку Бхишме.
КОММЕНТAРИЙ: Воздав хвалу доблестному Бхишме, Дурьйодхана подумал, что
другие воины могут решить, будто их меньше ценят, и с присущей ему
дипломатичностью попытался исправить положение. Дурьйодхана подчеркнул, что
Бхишмадева, без сомнения, является величайшим героем, но он уже стар, и
потому все остальные должны позаботиться о том, чтобы оградить его со всех
сторон. Когда он будет сражаться на одном фланге, враг может воспользоваться
этим и напасть с другого фланга, поэтому очень важно, чтобы другие герои все
время оставались на своих стратегических позициях, не позволяя противнику
прорвать строй. Дурьйодхана сознавал, что победа Кауравов целиком зависела
от Бхишмадевы. Он был уверен в поддержке Бхишмадевы и Дроначарьи, ибо
прекрасно помнил, что они не проронили ни слова, когда жена Aрджуны
Драупади, которую Кауравы пытались раздеть на виду у этих великих воинов, в
отчаянии взывала к ним, моля о справедливости. Разумеется, Дурьйодхана знал
и то, что оба военачальника были по-своему привязаны к Пандавам, но все же
надеялся, что они забудут о своей привязанности, как это случилось во время
игры в кости между Пандавами и Кауравами.


ТЕКСТ 12

тасйа санджанайан харшам