"Альфред Бестер. Прекрасная Галатея" - читать интересную книгу автора

- Да вы, кажется, ревнуете?
- Что за чертовщина! Она раскаляет железные когти на костре.
- Санди, неужели ты не могла поставить его на место?
...
- Понятное дело. Я знаю, он большой наглец, а нахалы всегда трусливы.
Главное, припереть его к стенке. Бери пример с меня. Скажи, он хоть раз
приставал к тебе?
...
- Ага, вот и ко мне тоже ни разу. Этот самовлюбленный наглец все
равно кроме себя никого любить не может.
...
- Ты что, Санди? Я и не собиралась кокетничать с этим гнусным типом.
Нужен он мне! А ты бы позволила себе что-нибудь с ним?
...
- Ага, ему даже не пришлось привязываться к мачте, чтобы устоять
перед Сиреной. Айсберг несчастный. А, мистер Джезами, как это мило, что вы
предложили нам свою ложу. А мы с вашей очаровательной женой только что
обменивались впечатлениями об одном нашем общем знакомом, которого мы
терпеть не можем. Вечно забываю, как его зовут. Видите, вот этот, справа
от меня, тот, что проспал, пока играли Моцарта.
- И мне снилось, Чарльз, что она терзает меня, мучает меня. В тело
мне вонзаются раскаленные, пышущие жаром когти!
- Man nehme zwei Teile Selbstgefalligkeit, zwei Teile Selbstsucht,
einen Teil Eitelkeit und einen Esel, mische kraftig, fuge etwas Geheimnis
hinzu, und man erhalt Dominie Regis Manwright [Взять две части
самодовольства, две части эгоизма, одну часть тщеславия и одного осла. Все
это как следует перемешать, добавить капельку скрытности и таинственности.
Вы получите домини Мэнрайта (нем.)].
- О черт! Она метит мне прямо в пах.
- Dominie Manwright's biodroid esta al dia en su manera de tratar los
neologismos, palabras coloquiales, giro у modismos, cliches у terminos de
argot, Senor. Yo soy Galatea Galante, la biodroid [Биоробот домини
Мэнрайта весьма современен, великолепно ориентируется в способах
интерпретации неологизмов, разговорных слов и выражений, модных словечек,
клише и жаргонизмов, сеньор. Я биоробот, Галатея Галанте (исп.)].
- Благодарю вас, мадам, но я не испанец, хоть и могу оценить
изысканность благородного кастильского наречия.
- Оу, пардонаментэ комплиментэ, олд бой энд шер ами.
- Я вижу, вы великолепно знакомы с классикой, мадам. Позвольте мне
собраться с мыслями. Полагаю, единственным достойным ответом на словесные
ребусы в духе Джеймса Джойса будет N.
- Обьясняйсь по-норшведски?
- N
- Энглез пониаменто?
- NN
- Фонио саксо?
- NNN
- С вами все ясно. Ютское наречие [юты - германское племя, жившее в
начале 1 тысячелетия н.э. на севере Ютландского полуострова; часть ютов
вместе с англами и саксами переселилась в Британию в V-VI вв.]. Пора все