"Питер Бенчли. Тварь" - читать интересную книгу автора

Питер Бенчли


Тварь

"Beast" 1992, перевод А. Литовкиной, О. Нокс

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Группам, занимавшимся головоногими:
1979: Билли Маку, Гарбидж Бобу, Дюку, Колумбусу Моулду, Капитану
Фатому.
1990: Джорджу Беллу, Клайтону Бенчли, Нашу Бенчли, Эдриану Хуперу,
Кайлу Йачни, Стэну Ватерману, Майклу Вернику, Дональду Уэссону, Джону
Вилкоксу.
И конечно, Такерам: Тедди, Эдне и Венди.

Ног двенадцать у Сциллы, и все они тонки и жидки,
Длинных шесть извиваются шей (на плечах), а на шеях
По голове ужасающей, в пасти у каждой в три ряда
Полные черною смертью обильные частые зубы...
...Из мореходцев никто похвалиться не мог бы, что мимо
Он с кораблем невредимо проехал: хватает по мужу
Каждой она головой и в пещеру к себе увлекает...
Гомер. Одиссея (перевод В. Вересаева)


Часть I


1

Оно парило в чернильно-темной воде, выжидая.
Оно не было рыбой и не имело воздушного пузыря, дающего возможность
держаться на воде; но благодаря особому химическому составу плоти оно не
погружалось в пучину.
Оно не было млекопитающим, не дышало воздухом, поэтому не испытывало
потребности подняться к поверхности.
Оно парило в толще воды.
Оно не спало, потому что состояние сна было неведомо ему, сон не был
одним из элементов, составляющих его естественные жизненные ритмы. Оно
отдыхало, насыщая себя кислородом, поглощаемым из воды, которую прокачивало
через отверстия своего пулеобразного тела.
Его восемь извивающихся рук* свободно распростерлись по течению, а два
щупальца были тесно свернуты у тела. При приближении угрозы или в
неистовстве убийства щупальца выбрасывались вперед, подобно усеянным зубьями
бичам.
______________
* Из-за обилия функций, выполняемых этими щупальцами, их называют