"Роберт Байярд, Джин Байярд. Ваш беспокойный подросток " - читать интересную книгу автора

С самыми добрыми напутствиями
кандидат психологических наук
и переводчик этой книги
А. Б. Орлов
Нашим горячо любимым
Эльзе Холверда, Герхардусу Холверда,
Мэри Байярд, Томасу Байярду
и детям
Доне Сауэрбургер, Дэвиду Байярду,
Бернарду Байярду,
Томасу Байярду, Линде Ислей

Предисловие
Если вы испытываете чувство озабоченности или беспокойства в отношении
своего ребенка-подростка, то мы рады познакомиться с вами и предложить вам
эту книгу как средство, которое облегчит вашу ношу.
Не чувствуйте себя одинокими: тысячи родителей переживают во многом
сходные проблемы, и весьма вероятно, что некоторые из них - ваши соседи и
друзья - совсем рядом. Вы можете и не догадываться о том, что находитесь в
такой большой компании: в нашем обществе родителю полагается испытывать
чувство стыда, когда сын или дочь пропускают занятия в школе, или
напиваются, или как-либо иначе плохо ведут себя; поэтому даже друзья не
склонны говорить о проступках детей и связанных с ними переживаниях.
Выказывая вам свое расположение, они еще могут при встрече спросить: "Ну а
как дети?" - однако ваш ответ сводится, как правило, к тому, чтобы
рассказать о социально-приемлемом в поведении детей, а отнюдь не о
неповиновении, стычках, ночных возвращениях домой, пропусках занятий. Для
родителя допустить, чтобы отрицательные факты стали известны, вес равно что
получить отрицательную оценку. Все, кого вы знаете, испытывают тс же самые
опасения, поэтому каждый предпочитает молчать, переживая наедине чувства
одиночества и отчаяния.
Мы, Боб и Джин Байярд, прошли через все это сами и поэтому у нас особый
интерес к тем ситуациям, в которых родители чувствуют себя как в осаде. Для
нас крайне важно, каким из двух путей вы выходите из них. Почти наверняка вы
считаете, что проблема заключается в поведении вашего ребенка, а ее решение
-- в том, чтобы каким-то образом изменить ребенка, заставить его вести себя
иначе; однако столь же наверняка вам будет легче справиться со стоящей перед
вами проблемой, если посмотреть на нее как на возможность изменить что-то в
вашей собственной жизни, расширить ее границы, научиться лучше заботиться о
ней. В этой книге мы расскажем, как идти вторым путем во благо вам и вашему
ребенку.
Мы не всегда чувствовали себя столь уверенно, как сейчас, не знали, как
справляться с конфликтными ситуациями. Мы вырастили пятерых детей и за
это
время совершили практически все (как разумное, так и глупое), о чем
рассказываем в книге. О том же, что делали наши дети, пусть когда-нибудь
расскажут они сами. Уважая их право на личную жизнь, мы будем описывать
только то, что сами прожили и испытали, сталкиваясь, подобно родителям,
которых мы консультировали, с широчайшей палитрой детского поведения, на
протяжении многих лет расцвечивавшей переживаниями наши жизни.