"Маргарет Барнс. Леди на монете " - читать интересную книгу автора

они уже так долго жили в изгнании, а некоторые из них, как Фрэнсис, были
совсем крошками, когда няни спасали их, переправляя через пролив...
Фрэнсис, чей отец умер сравнительно недавно во Франции и которая от
природы не была склонна к покорности даже из вежливости, собралась было
ответить Дороти, но в этот момент дверь открылась, и вошла девочка, которую
Кромвель и Республика обездолили больше всех других.
Четырнадцатилетняя Генриетта-Анна Стюарт, отец которой видел свою
младшую дочь всего один раз, уже после бегства ее матери, когда девочка была
совсем крошкой, и вскоре после этого с достоинством взошел на эшафот, вряд
ли могла бы появиться более незаметно. Девочка была болезненно худа,
темноволоса, с нездоровым цветом лица. Поскольку утром она занималась
рисованием, поверх простого шерстяного платья на ней был черный tablier*
французского покроя. Принцесса-изгнанница вынуждена была обходиться без
coiffeur,** который мог бы сделать ей модную прическу, и ее каштановые
локоны свободно лежали на плечах.
______________
* Передник (франц.).
** Парикмахер (франц.).

Порывистая Фрэнсис бросилась ей навстречу.
- Генриетта! Ma chere!*
______________
* Моя дорогая (франц.).

- Maman va descendre,* - предупредила девочек самая младшая принцесса
Великобритании, которая часто спасала всех от претензий и выговоров своей
мамаши, и более спокойно, обращаясь ко всем, добавила:
______________
* Сейчас сюда придет мама (франц.).

- Ее Величество хочет, чтобы вы сопровождали ее к мессе, поэтому будет
лучше, если вы приготовитесь: покройте головы и возьмите в руки требники.
Как и все остальные, принцесса разговаривала на смеси двух языков, но
французский давался ей гораздо легче.
- Опять молиться! - Фрэнсис непочтительно надула губки.
- Моя мать скоро переведет нас всех в новое - как это вы говорите? -
пристанище - в женский монастырь в Шайо. А это значит, что придется посещать
часовню трижды в день, и там уже не будет хорошеньких псаломщиков, на
которых вы всегда заглядываетесь.
И когда Генриетта улыбнулась, поддразнивая своих юных подруг, стало
заметно, что она не только хрупка и изящна, но и очень привлекательна.
Поскольку Фрэнсис всегда было трудно сидеть спокойно, она сняла с полки
стопку требников и раздала их подругам, которые спешили закончить свои дела.
- Пока у нас еще есть время, давайте поговорим о чем-нибудь более
веселом, - предложила она, небрежно прикалывая к своим белокурым волосам
черную кружевную накидку. - Генриетта, скажите, это правда, что я - ваша
родственница?
- Конечно, - ответила дочь покойного короля Англии, чья мать была
дочерью прославленного Генриха Наваррского.
- Существует много Стюартов, вы ведь знаете. Фрэнсис из самой