"У.Т.Баллард. Трое за те же деньги " - читать интересную книгу автора

верно?
Она опять заволновалась и поспешила внести ясность.
- Понимаете, Фрэнчи был намного старше меня; у нас было мало общего;
хотя я его и любила, и он хорошо ко мне относился, мы...
- Вы договорились жить раздельно?
- Да, верно, - подтвердила она.
- А как, собственно, вас зовут?
- Норда. Раньше меня звали Норма, но я изменила имя. "Норма" звучит так
заурядно, вам не кажется?
Я не успел сказать ей, что мне кажется, так как в этот момент
постучали, и Джо Кейн впустил в комнату какую-то женщину.
При взгляде на него мне показалось, что с ним что-то не в порядке.
Выглядел он неважно, в последнее время слишком много работал; надо бы
немного разгрузить его перед отпуском.
Темноволосая женщина лет тридцати пяти была в дорогом, явно сшитом на
заказ летнем костюме. По ее поведению можно было заключить, что она способна
моментально овладеть любой ситуацией, такие исходили от нее жесткие
импульсы. Она могла быть, скажем, редактором "Вог". На первый взгляд, я бы
отнес ее к категории несколько постаревших жемчужин из роскошной коллекции.
Джо едва взглянул на молодую женщину, сидевшую у моего стола. Усталым
бесцветным голосом он произнес:
- Извини за беспокойство, Макс. Позволь представить тебе миссис Мэлмен.
Если бы он вошел и сказал, что меня сию минуту запустят в космос, я не
был бы ошеломлен больше, чем сейчас. Я покосился на Норду Мэлмен. Та была
поражена ничуть не меньше. И причем не притворялась, не играла. Я медленно
встал.
- Она была на похоронах, - казалось, Джо трудно было говорить. -
Приехала в Вегас только нынче утром.
Он придвинул для нее стул, сам сел у окна и уставился в стекло.
- Это становится интересным, - протянул я. - Миссис Мэлмен, могу я
представить вам миссис Мэлмен?
Джо не отреагировал. Женщина, которую он привел, попыталась улыбнуться,
однако эта улыбка была какой-то неестественной, замороженной. Ее лицо, как
бывает у некоторых красивых женщин, исказилось гримасой; рот приоткрылся.
После длительной паузы она холодно бросила:
- Должно быть, здесь какое-то недоразумение.
- Какая милая семейная встреча!
Это прозвучало саркастически, даже жестко, но с меня уже было довольно
спектакля с похоронами, а теперь еще вдобавок явления двух скорбящих вдов.
Когда Мэлмен появился в Лас-Вегасе, мы тщательно изучили его жизненный
путь и не нашли ни единого следа того, что он хотя бы однажды был женат.
Джо с любопытством взглянул на женщин, нахмурился и немного подался
вперед, но ничего не сказал, предоставив мне инициативу. Вторая миссис
Мэлмен посмотрела на него и повторила:
- Вероятно, это недоразумение.
- Возможно, - кивнул я. - Если не существует двух "Французов" Мэлменов,
то вы обе были замужем за одним и тем же мужчиной. Когда вы с ним развелись?
- Развелись? С Фрэнчи? - она произнесла это таким тоном, будто я
обвинил ее в убийстве собственного отца. - Я никогда с ним не разводилась.
- Когда вы развелись? - повернулся я к Норде.