"Джеймс Грэм Боллард. Джоконда в полумраке полдня" - читать интересную книгу автора

Джеймс Грэм Боллард


Джоконда в полумраке полдня


Scan by Mobb Deep; OCR by Ustas; Readcheck by Loshadka
http://lib.aldebaran.ru
"Баллард, Джеймс Хрустальный мир: Роман. Рассказы / Пер. с англ.;
Послесловие В. Лапицкого": Симпозиум; СПб; 2000


ISBN 5-89091-144-9

***

- Проклятые чайки! - пожаловался жене Ричард Мейтленд.- Ты не можешь их
отогнать?
Джудит суетилась вокруг инвалидной коляски, ее руки, словно испуганные
голуби, метались около его перевязанных глаз. Она вглядывалась в
противоположный берег реки, по другую сторону лужайки.
- Постарайся о них не думать, дорогой. Они там просто сидят.
- Просто? В этом-то все и дело! - Мейтленд поднял трость и энергично
рассек ею воздух.- Я чувствую, как они за мной следят!
На период выздоровления они поселились в доме матери Мейтленда, в
надежде на то, что яркие визуальные воспоминания компенсируют временную
слепоту - он слегка повредил глаз, но началось воспаление. В результате
Мейтленду пришлось пройти через операцию и на месяц погрузиться в
вынужденный мрак. Однако они не рассчитывали, что обострятся и все остальные
его чувства. Дом находился в пяти милях от побережья, но из-за прилива
жадные птицы, гнездившиеся в дельте, прилетали вверх по течению реки и
опускались на берег в пятидесяти ярдах от того места, где посреди лужайки
стояло кресло Мейтленда. Джудит практически не слышала криков чаек, но
Мейтленду казалось, будто их алчный клекот наполняет теплый воздух, словно
вопли дикого дионисийского хора. Он отчетливо представлял себе влажные
берега, по которым струится кровь тысяч разорванных на части рыб.
Охваченный бессильным раздражением, он прислушивался к их голосам, пока
они неожиданно не смолкли. Затем с шумом, напоминающим звук рвущейся
материи, вся стая поднялась в воздух. Зажав в правой руке трость, словно
дубинку, Мейтленд застыл в своем инвалидном кресле, ему вдруг показалось,
что чайки сейчас спустятся на лужайку и их отвратительные клювы начнут
терзать повязку у него на глазах.
Будто пытаясь призвать их к себе, Мейтленд прочитал вслух:


А за углом поют соловьи
У монастыря Иисусова Сердца.
Поют, как пели в кровавом лесу,
Презревши Агамемновы стоны...*
______________