"Джеймс Грэм Боллард. Империя Солнца " - читать интересную книгу автора

не ехать к родителям.
______________
* Ама ( amah) - в британских колониях на Востоке - няня, кормилица,
горничная из туземцев.

- Езжай на вечеринку, Джим, - сказала ему Вера, застегивая пуговицы на
шелковой рубашке, - а я позвоню родителям и скажу, что не могу тебя
оставить.
- Но, Вера, они же так по тебе соскучились. Точно соскучились. Нельзя
же думать только о себе, Вера... - Джим осекся и не стал развивать тему.
Мама велела ему быть с Верой подобрее и не дразнить ее, как прежнюю
гувернантку. Та была из русских эмигранток, настроение у нее менялось что ни
час, а как-то раз она по-настоящему испугала Джима, который как раз
переболел корью и едва-едва начал приходить в себя, сказав, что слышит, как
гремит над Амхерст-авеню глас Господень и упреждает неправедных. Под
неправедными явно имелись в виду Джим и его родители. Вскоре после этого
Джим произвел фурор среди своих школьных товарищей, заявив, что он атеист.
Вера Френкель, напротив, была девушка вполне уравновешенная: она никогда не
улыбалась, хотя и сам Джим, и его родители, и все, что с ними связано,
казались ей ужасно странными, - такими же странными, как Шанхай, чужой и
жестокий город, за тысячи и тысячи миль от ее родного Кракова. Она успела
уехать вместе с родителями из оккупированной Гитлером Европы на одном из
последних выпущенных немцами пароходов, и теперь, как и тысячи других
еврейских беженцев, они жили в Хонкю, мрачном, застроенном сдаваемыми внаем
многоэтажками районе по ту сторону шанхайского порта. К полному изумлению
Джима, герр Френкель и Верина мама жили вдвоем в одной комнате.
- Вера, а где живут твои родители? - Ответ был известен заранее, но
Джим решил убедиться лишний раз. - У них что, свой дом?
- У них комната, Джеймс. Одна комната.
- Одна комната! - Это казалось непостижимым, куда более странным, чем
привычные чудеса в комиксах про Супермена и Бэтмена. - А она большая, эта
комната? Как моя спальня? Или как наш дом?
- Как твоя гардеробная, Джеймс. Некоторым людям в жизни везет чуть
меньше, чем тебе.
Проникшись благоговейным трепетом, Джим закрыл за собой дверь в
гардеробную и переоделся в бархатные брюки. И смерил глазами крохотную
комнатенку. Понять, как два взрослых человека могут жить в такой тесноте,
было не легче, чем разобраться в принципах торга в контрактном бридже.
Должно быть, к этой тайне есть какой-то ключ, самый элементарный, - вот и
будет ему тема для очередной книги.

К счастью, у Веры были свои представления о должном и не должном, и она
таки попалась на его наживку. Она уже давно ушла, отправилась пешком за
тридевять земель, к трамвайному кольцу на авеню Жоффр, а Джим все никак не
мог выбросить из головы тайну этой волшебной комнаты. Он решил опробовать
этот вопрос на отце с матерью, но они, как обычно, были слишком увлечены
новостями о войне, чтобы обращать на него внимание. Они стояли у отца в
кабинете в маскарадных костюмах и слушали на коротких волнах английские
сводки новостей. Отец, в костюме пирата, откинув на лоб кожаную "одноглазую"
нашлепку и надев очки, стоял на коленях возле радиоприемника, более всего