"Маргарет Этвуд. Постижение" - читать интересную книгу автора

столе - косметическая сумочка на молнии; Анна накладывает грим. А ведь
правда, я ни разу не видела ее ненакрашенной; без розового румянца и
скошенных, оттененных глаз лицо у нее оказывается на удивление поблекшим,
как у видавшего вида пупса, настоящее ее лицо - это то, которое она рисует.
Кожа на ее обнаженных руках вся в пупырышках.
- Здесь это необязательно, - говорю я ей, - Здесь некому на тебя
смотреть.
Те же слова мне в четырнадцать лет один раз сказала мама, огорченно
глядя, как я мажу себе губы густо-оранжевой помадой "Танго танджерин". Я ей
объяснила, что это для практики.
Анна отвечает шепотом:
- Он не любит, когда я не накрашена. - А потом, противореча самой
себе: - Он не знает, что я крашусь.
Подумать только, на какие хитрости ей приходится идти - или это
самоотверженность? Каждое утро вылезать тихонечко из постели, пока муж еще
не проснулся, а вечером ложиться, только когда уже погашен свет. Возможно,
Дэвид благородно притворяется, но она так ловко себя ретуширует и
размалевывает - вполне может быть, что он и вправду не догадывается.
Пока плита нагревается, я выхожу - сначала по дорожке в маленький
домик, потом обратно и вниз к озеру, обмыть ладони и лицо, Потом иду к
нашему холодильнику - это металлический мусорный бачок, врытый доверху в
землю, с плотно завинчивающейся - от енотов - крышкой, да еще сверху тяжелая
доска. Когда к нам раз в году приезжали на полицейском катере инспектора
охотнадзора, они не верили, что мы обходимся без электрического
холодильника, и переворачивали все вверх дном - искали, не прячем ли мы
незаконный улов.
Лезу за яйцами; бекон хранится под домом в ящике из проволочной сетки -
продувает, а мухам и мышам не достать. У старых поселенцев этим же целям
служили погреб и коптильня, отец вносил усовершенствования в общепринятые
схемы.
Приволакиваю продукты в дом и принимаюсь готовить завтрак, Джо и Дэвид
уже встали. Джо сидит на лавке у стены, лицо у него заспанное. Дэвид
разглядывает в зеркало свой подбородок.
- Могу подогреть воды, если хочешь побриться, - предлагаю я, но его
отражение ухмыляется, он трясет головой.
- Да ну, я лучше отпущу себе симпатичную бороденку.
- И не думай даже, - говорит Анна. - Я не люблю, когда он целует меня
бородатый, похоже на... - Она употребляет неприличное слово и сразу же
прикрывает рот рукой, будто сама же испугалась. - Ужас, что я говорю, да?
- Грязный у тебя язык, женщина, - произносит Дэвид. - Она вообще
некультурная и грубая.
- Конечно. Всегда такая была.
Короткий дивертисмент, публика - мы с Джо, но Джо все еще где-то внутри
себя, где он обычно прячется, а я стою у плиты и обжариваю бекон, мне
Недосуг ими любоваться, поэтому они заканчивают представление.
Я опускаюсь на корточки и открываю заслонку, чтобы поджарить тосты на
углях. Неприличных слов больше не существует, они все нейтрализовались и
превратились в обыкновенные части речи; но я помню свое чувство смущения и
недоумения, когда узнала, что есть слова грязные, а остальные негрязные.
Французские ругательства все взяты из религии, во всяком языке самые