"Маргарет Этвуд. Постижение" - читать интересную книгу автора

* Пиво (Франц.).

- Сделай пару кадров, - обращается Дэвид к Джо; он уже развернул
машину.
Мы идем к дверям, но я останавливаюсь: здесь удобнее всего их оставить,
Я говорю:
- Вы входите, выпьете там пива или чего захотите, а я вернусь через
полчаса.
- Заметано, - говорит Дэвид. Он знает, когда лучше не ввязываться.
- Пойти с тобой? - предлагает Джо, но, когда я отвечаю "нет",
облегчение проблескивает в зарослях его бороды. Они втроем скрываются за
дверью бара, а я иду дальше под гору.
Я им симпатизирую и доверяю, я не знаю никого, с кем мне было бы
приятнее, чем с ними; но сейчас лучше бы их никого со мной не было. Хотя
ведь без них не обойтись: иначе, чем в машине Дэвида и Анны, мне бы сюда не
добраться, ни автобусы, ни поезда здесь не ходят, а на попутках я не езжу.
Они делают мне любезность, это они только так говорили, будто им интересно,
будто они любят путешествовать. Но то, что меня привело сюда, их смущает, им
это непонятно. Сами они, как полагается нормальным людям, уже давно
открестились от своих родителей: Джо ни разу не упомянул ни мать, ни отца,
Анна про своих говорит, что они "никакие", а Дэвид своих называет "мои
свиньи".
Здесь когда-то был крытый мост, но такие диковины не для Севера, его
сломали за три года до моего отъезда (нужно было подправить дамбу) и
поставили на его месте бетонный, он и теперь стоит, огромный,
монументальный, деревня рядом с ним кажется лилипутской. Дамба регулирует
уровень воды в озере: шестьдесят лет назад его сильно подняли для того,
чтобы можно было по мере надобности спускать бревна на лесопилку по узкому
стоку. Теперь-то лесозаготовки почти не ведутся. Несколько человек еще
работают на железной дороге, пропускают один товарный состав в сутки; две
семьи содержат магазины, в маленьком говорят по-английски, а во втором - ни
за что. Остальные обслуживают туристов, бизнесменов в клетчатых ковбойках с
неразглаженными складками, прямо из целлофановых пакетов, и их жен, если кто
увязывается за мужьями, - эти целыми днями сидят по двое на затянутых
сетками верандах однокомнатных коттеджей и жалуются друг дружке, пока
мужчины играют в рыбную ловлю.
Останавливаюсь и смотрю через перила на несущуюся по стоку воду. Шлюз
открыт, бурлит вспененный водопад, низвергается с каменных глыб, стоит
оглушительный грохот. Этот грохот воды - одно из самых ранних моих
воспоминаний, он-то тогда и оповестил об опасности. Дело было ночью, я
лежала на дне лодки; мы отплыли из деревни, но поднялся сильный туман, такой
густой, что они едва различали, где вода, а где воздух. Потом вышли к
смутному берегу и пошли вдоль него. Тишина стояла мертвая, издалека
доносился, как они считали, волчий вой, приглушенный лесом и туманом, это
означало, что они держат правильный курс. А потом вдруг услышали грохот
порогов, и только успели сообразить, где находятся, как лодку подхватило
течением. Оказалось, что они шли в противоположную сторону, и это выли не
волки, а деревенские собаки. Если бы лодку затянуло на пороги, мы бы все
погибли, но они оставались спокойны, не было ни малейшего переполоха, все,
что сохранилось у меня в памяти, - это белизна тумана, беззвучный бег воды и