"Мигель Анхель Астуриас. Синьор президент" - читать интересную книгу автора

- Ну, ну, сеньора! Что это вы? Берите сдачу себе, и уладим все миром. К
чему вам скандал, еще полиция придет, а вот если наш приятель...
- Лусио Васкес, к вашим услугам...
- Лусио Васкес? Как же! Свинья грязная, вот он кто! А полиция... всюду
эта полиция!... Пускай сунутся! Пускай они сюда только сунутся! Мне бояться
нечего, я не индианка какая-нибудь, да, сеньор. Нечего меня пугать этим
твоим Новым домом.
- Захочу, ты у меня в такой дом попадешь!... - бормотал Васкес,
сплевывая и сморкаясь на пол.
- Еще чего!
- Ну, будет вам, помиритесь!
- Да я что, сеньор, я ничего!
Голос у Васкеса был противный, бабий, писклявый и неестественный.
Лусио, по уши влюбленный в хозяйку, добивался изо дня в день только поцелуя.
Но хозяйка была не из таких! Мольбы, угрозы, подарки, серенады, притворные и
настоящие слезы - все разбивалось о грубое сопротивление. Она ни разу не
уступила. "Пускай знает, - говорила она, - со мной любиться, что с врагом
сразиться".
- Ну, вот и успокоились, - сказал Кара де Анхель, словно про себя, водя
указательным пальцем по никелевой монетке, прилипшей к стойке, - теперь я
расскажу про барышню из того дома, напротив.
И он рассказал, что его друг поручил ему узнать, дошло ли до нее
письмо; но хозяйка не дала договорить:
- Везет же вам! Вижу, вижу, вы сами за ней приударяете!...
Его осенило. Он сам... семья против... Инсценировать похищение...
Похищение... Побег!
Он все водил пальцем по монетке, но теперь гораздо быстрее.
- Угадали... - сказал он. - Только вот плохо... отец против.
- Чертов старик! - вмешался Васкес. - Натерпелся я с ним! Что я, по
своей воле? Приставлен, вот и хожу.
- С богачами всегда так! - проворчала хозяйка.
- Я и решил, - пояснил Кара де Анхель, - увести ее из дому. Она
согласна. Как раз сейчас мы обо всем договорились, назначили на эту ночь.
Васкес и хозяйка заулыбались.
- Пропустите глоточек, - сказал Васкес. - А это мы уладим. - Он
протянул сигаретку. - Курите?
- Нет, благодарю... Однако... за компанию...
Пока они закуривали, хозяйка налила три стопки.
Когда отдышались - глоточек оказался крепкий, - Кара де Анхель сказал:
- Итак, я на вас рассчитываю. По правде сказать, помощь мне очень
нужна. Только - обязательно сегодня, позже нельзя.
- Я после одиннадцати не сумею - служба, знаете... - сообщил Васкес. -
Зато вот эта...
- Говори, да не заговаривайся! "Эта"! Еще чего!
- Ну, ладно, наша хозяюшка, "Удавиха" по прозванию, - он взглянул на
хозяйку, - она справится. Она двоих стоит. А захочет помощника - пошлю. Есть
у меня один дружок, как раз у нас с ним свиданье назначено в индейском
квартале.
- Вечно ты суешь своего Хенаро Родаса, бутылку эту лимонадную!
- Почему его так прозвали? - осведомился Кара де Анхель.