"Хьелль Аскильдсен. Оптимистические похороны Юханнеса ("Все хорошо, пока хорошо" #14) " - читать интересную книгу автора

их.
Мне нравится в этом заведении, и, будь у меня деньги, я ходил бы сюда
каждый день. Я частенько мечтаю об этом - как бы я проводил в этом
ресторане все вечера.
Но в прошлый раз, последний, я вдруг с ужасом увидел, что в зал входит
мой брат Юханнес. Я нагнулся со всей доступной мне проворностью и сделал
вид, будто ищу что-то на полу, но братец уже заметил меня. Его ноги замерли
у самого моего лица.
- Что-то потерял? - сказал он.
Я выпрямился. Ничего ему не ответил. Он сел за мой стол. И я впал в
отчаяние: теперь этот Юханнес отнимет у меня мой ресторан.
- Так вот где ты пасешься, - сказал он.
- Оставь меня в покое, - попросил я.
- Оставить в покое? Так с братьями не разговаривают! Я притащился сюда
пообщаться с тобой, и будь любезен!
- Просто я хотел бы побыть один.
Он набычился и начал повышать голос. Как же я его ненавидел. И в ужасе
от того, что он вытесняет меня из моего последнего, за исключением четырех
стен квартиры, прибежища, я сказал:
- Ты мне не брат.
Мы уже начали привлекать к себе внимание соседних столиков, а моя
фраза, конечно же, еще усугубила положение. Юханнес от гнева потерял
голову, перегнулся через стол, вцепился мне в куртку и заорал:
- Повтори, что сказал!
Я не видел в этом необходимости, к тому же к нам шел официант.
- Пожалуйста, у нас без скандалов, - сказал он.
- Не могли бы вы убрать отсюда этого мужчину, - сказал я. - Он выдает
себя за моего брата-близнеца.
Юханнес поднял на меня удивленные глаза, а потом как даст мне в
грудь - и отпустил мою куртку. Стул опрокинулся, падая, я подумал: в моем
возрасте нельзя ударяться, я же все себе переломаю.
Но сломался как раз стул. Я действительно треснулся затылком об пол,
это было не слишком больно, но я с ужасом понял, что надул в штаны, и мне
стало так стыдно, что я закрыл глаза и замер. И лежал, пока не почувствовал
чью-то руку на своей щеке. Я увидел несколько лиц. В дверях Юханнес кричал,
что он мой брат.
- С вами все в порядке? - спросил один из нагнувшихся ко мне мужчин.
- Да, спасибо, - смутился я. И выдавил улыбку, наверняка
омерзительную. Но они помогли мне подняться, они были участливы, прямо
скажу, дружелюбны, и я расчувствовался и принялся благодарить направо и
налево.
Теперь я сидел, как прежде, но в мокрых штанах. Хотя Юханнеса
вышвырнули, он вполне может караулить меня на улице. Я легкомысленно
успокаивал себя тем, что до закрытия еще много времени; может, ему надоест,
и он отложит месть на другой раз.
Я скосил глаза вниз. Ужас! Огромное пятно отчетливо темнело, и тут
бессильны были помочь любые философствования. Я обесчещен! - задохнулся я
про себя, хотя, очевидно, пострадала не честь, а гордыня.
Тут ко мне подошел мужчина. Скорей всего, один из поднимавших меня,
который, видимо, заметил, с каким разочарованием я рассматривал брюки. Он