"Фернандо Аррабаль. Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах" - читать интересную книгу автора

6

Не всем дано достигнуть Коринфа (лат.).


7

Задним числом и своего рода (лат.).


8

На хвосте яд (лат.). Т.е.: начал спокойно, кончил желчно, ядовито.


9

Городу (Риму) и вселенной (лат.). Т.е.: всем вообще.


10

Значительно быстро (ит.) - музыкальное обозначение.


11

В Римско-католической церкви песнопение, исполняемое перед Святыми
Дарами во время адорации. Текст песнопения представляет собой две последние
строфы гимна "Pange lingua", написанного известным католическим богословом
Фомой Аквинским (1225-1274).


12

Хлеба и зрелищ (лат.).


13

Изменить то, что требует изменения (лат.).


14

Ятрогенными (от греч. iatros - врач) в медицине называются психогенные
заболевания, обусловленные неосторожными высказываниями или поведением
врачей, которые создают у больного представление о наличии у него каких-либо
болезней или об особой тяжести его заболевания.