"Фернандо Аррабаль. Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах" - читать интересную книгу автора

Имеется в виду известный исторический анекдот: когда в 486 г. король
Кловис разбил римлян на месте нынешнего города Суассона, один из солдат
отказал отдать свою долю добычи - украденную из храма вазу, которую король
хотел преподнести в дар Реймсскому епископу. Солдат предпочел разбить вазу,
тем самым напоминая королю о равенстве всех воинов при дележе трофеев. Год
спустя, производя смотр войск, Кловис разбил мечом голову этому солдату со
словами: "Так сделал ты с суассонской вазой".


24

С кафедры (лат.) - католический термин, обозначающий учение Папы,
которое он произносит официальным образом, исполняя свои обязанности учителя
и пастыря всех христиан. Согласно догмату о папской безошибочности учение по
вопросам веры и нравственности, произнесенное Папой ex cathedra обладает
безошибочностью.


25

Титулярный епископ, лат. episcopus titularis in partibus infidelium (в
переводе: титулярный епископ в стране неверных) или просто in partibus -
слова эти прилагаются к титулу тех католических епископов, которые имеют
епископский сан без соответствующей ему юрисдикции.


26

Vade Retro Satanas - отойди от меня, сатана (лат.) и Tu quoque, Brute,
fili mi! - И ты, Брут, сын мой (лат.).


27

Все плоды (ит.). В переносном смысле - всякая всячина.


28

Как днем (ит.). До яркости дневного (солнечного) освещения.


29

Пьер Террай де Байяр (1476-1524), прозванный "рыцарем без страха и
упрека", прославился в войнах с Италией; битва при Вальми с прусской армией
состоялась 20 сентября 1792 г.


30