"Фернандо Аррабаль. Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах" - читать интересную книгу автора

Безвозмездно из любви к Богу (лат.).


31

Ex aequo et bono (лат.) - по справедливости, а не по формальному
закону.


32

Популярная французская детская песенка.


33

Истина в вине (лат.).


34

Так поступают все (ит.).


35

Бог из машины (гр.).


36

In petto - в душе (ит.) (видимо, игра слов с impeto - с натиском (ит.,
музыкальный термин); pianissimo - очень тихо (ит., музыкальный термин).


37

Ad patres - к праотцам (лат.); et cum spiritu tuo - и со духом твоим
(лат.).


38

Имеется в виду нашумевшее в начале XX века дело серийного убийцы
Ландрю.


39