"Жоржи Амаду. Полосатый кот и ласточка синья (История одной любви)" - читать интересную книгу автора

Жоржи Амаду.

Полосатый кот и ласточка синья


(История одной любви)

Перевод Елены Беляковой

ГЛАВА I. РАССВЕТ


Заря вставала медленно, с опозданием на три четверти часа, неисправимая
копуша. Она задерживается в облаках, лентяйка, с трудом раскрывает глаза,
ведь так хочется спать, спать пока спится! Если случится, что Заря найдет
богатого мужа, она будет спать до одиннадцати часов - плотные занавески на
окна и кофе в постель. О, сны созревшей девушки - уже иная сторона жизни
этой мелкой служащей департамента Времени. Увы, пока она обязана вставать
ранехонько, чтобы потушить звезды, которые зажигает Ночь, чтобы отогнать
темноту. Ночь - ужасная трусиха, и так боится темноты.
Поцелуем гасит Заря каждую звезду на своем длинном пути к горизонту.
Полусонная, зевающая, случалось, она забывала погасить некоторые из них. И
они, бедняги, так и горели до самого вечера, понапрасну растрачивая свой
блеск, какая жалость! Потом Заря будит Солнце (утомительное занятие, работа
для великанов, а не для такой нежной девушки). Надо раздуть пылающие угли,
когда Ночь уже уходит, получить первый, колеблющийся огонек, сохранить его и
взрастить бушующее пламя.
Так, в одиночестве, Заря и проводила бы время, стараясь разжечь Солнце,
но почти всегда Ветер, знаменитый горновой, прилетал ей на помощь. Только
глупец будет утверждать, что они встречались всегда случайно: ведь все
знают, что случайностей в таком деле не бывает. Да и кто не слышал о тайной
страсти Ветра к Заре? Тайной? - Секрет на весь белый свет.
Репутация Ветра была подмочена слухами, подозрительными, двусмысленными
и дерзкими: проказник, с которым надо держать ухо востро. Часто говорили о
его обычных проделках: то потушит все фонари, лампочки и светильники, чтобы
напугать Ночь, то сорвет всю листву с акаций, оставив их голешенькими -
шутки явно дурного вкуса. Однако, хоть это и покажется невероятным, Ночь
вздыхала о нем, и акации в лесу чувственно трепетали при его приближении,
бесстыдницы.
Но излюбленной шуткой Ветра было спрятаться под женской юбкой и
неожиданно поднять ее, обнажая ноги. Надгжнейший трюк в былые времена,
сопровождавшийся смехом, косыми и жадными взглядами и восторженными
восклицаниями. Я говорю, в былые времена, потому что сейчас Ветру уже не
добиться большого успеха подобными шутками. Что открывать, если и так все
выставлено напоказ, а ведь только запретный плод бывает сладок. Кто знает,
может быть, будущие поколения будут бороться против легкомыслия и
доступности, требуя на митингах и демонстрациях скромности и приличия,
Он немного сумасшедший, наверное, этот Ветер, не будем скрывать его
недостатки. Но почему бы не сказать о его неоспоримых достоинствах? Веселый,
ловкий, темпераментный танцор, добрый и нежный, готовый прийти на помощь