"Роджер Макбрайд Аллен. Власть мошенников ("The Torch of Honor" #2)" - читать интересную книгу автора

"Развитие контакта с инопланетянами. Отчет о проделанной работе N_137.

Общее резюме.
Как и в прошлый раз, никаких серьезных изменений не произошло. ВИ
Люсиль Колдер продолжает совершенствоваться в языке "Застава-1". Аборигены
подтвердили ее предположение о том, что на планете существует ряд
различных языков, большинство из которых не имеет точек соприкосновения.
Предшествующие предположения о противном были опровергнуты. Исследованиям
с орбиты и составлению карт планеты препятствует плотный облачный покров,
но с орбиты было обнаружено около 100 вероятных мест расположения
поселений - они рассеяны по обширной территории, Недавние атмосферные
полеты на небольшой высоте, осуществленные с орбитальной станции
"Ариадна", показали, что большинство этих поселений невелики, многие из
них выглядят заброшенными. Самое крупное из них размером не превышает
поселок людей с населением в несколько тысяч человек. Мы вновь повторяем
просьбу запретить подобные полеты, поскольку они беспокоят местных
жителей. Мы бы не хотели столкнуться с негативной реакцией тех групп
аборигенов, с которыми мы еще не знакомы. В сущности, подобные полеты
почти бесполезны: нам и без них было известно, что у аборигенов Заставы
имеется множество мелких поселений.

Специальное резюме.
Язык: ВИ Колдер проделала отличную работу, составив основной словарь
языка 3-1. По моему распоряжению она делит время между совершенствованием
своих знаний и занятиями с присланными со Столицы учениками. Ученики уже в
состоянии вести краткие беседы с местными жителями. Кроме того, Колдер
привлечена к работе по созданию электронного переводчика. Подобная работа
пойдет на пользу всем: Колдер приобретет большую беглость в 3-1 и в
будущем сможет освоить другие местные диалекты; ее ученики закрепят свои
знания, а электронный переводчик будет более совершенным. Но я хочу еще
раз подчеркнуть, что осуществление всех этих проектов требует длительной и
утомительной работы. Сама сущность этой работы, большей частью ведущейся
методом проб и ошибок, исключает возможность немедленного достижения
значительных успехов. При всем уважении к срочности в таком деле спешка
недопустима, и смею заверить все заинтересованные лица: нам, сотрудникам
штаба контакта, так же не терпится получить результаты, как и всем прочим.
Но для этого требуется запастись терпением. По крайней мере, мы способны
передать своим преемникам знания о большинстве нюансов языка 3-1. За свой
труд Колдер заслуживает самых высоких похвал.
Культура и техника. Я вынужден сообщить ту же информацию, что и в
прошлом отчете. Уровень развития культуры и техники аборигенов остается
неопределенным, но несомненно высоким, вероятно, даже выше, чем
предполагалось во время написания предыдущего отчета несколько дней назад.
Особенно поражают достижения аборигенов в биологии. По-видимому, обитатели
Заставы способны оказывать быстрое и эффективное влияние на местный
эквивалент хромосом. То, что мы считаем изнуряющей работой
инженеров-генетиков, они воспринимают как само собой разумеющееся.
И в связи с этим я считаю своим долгом повторить уже неоднократно
высказанное предупреждение: было бы ошибочным считать местных жителей