"Уилл Айткен. Наглядные пособия " - читать интересную книгу автора

- Где вы это раздобыли, миссис Минато?
- Дочь покупать для меня в Нью-Йорке. Ужасно много заплатить.
- А вы знаете, что Люси Мод Монтгомери и "Энн из Грин Гейблз" - мои
соотечественницы? - спрашиваю я.
- Поэтому я приносить. Думаю, вы понимать.
- Люси Мод Монтгомери - уроженка ОПЭ.
- ОПЭ? - бурчит миссис Анака.
- Острова Принца Эдуарда. Это одна из канадских провинций.
- Остров, как Япония? - уточняет миссис Флиман.
- На моей родине Люси Мод Монтгомери считают великой святой. Каждой
весной девушки со всей Канады собираются у ее могилы на острове, едят
молодую картошку и молятся о детях и здоровом молоке.
- Когда-нибудь я поеду в ОПЭ и тоже поедать молодой картошки, - обещает
миссис Минато. В последнее время у нее то и дело глаза на мокром месте.
Миссис Анака, дипломированная медсестра, чьи украшенные кольцами руки, по
всей видимости, столь же искусны, как и пальчики ног, с энтузиазмом
принимается массировать ей плечи.
- Миссис Флиман, - приглашаю я. - Покажите, что принесли вы.
Миссис Флиман берет в руки журнал "Форчун", открывает на фотографии
коротышки в роговых очках и в сером костюме на фоне сверкающего черного
небоскреба.
- Это мой муж Томми. Очень хороший человек.
- Очень богатый человек, - фыркает себе под нос миссис Анака, глубже
впиваясь в плечи миссис Миннако.
- Когда я его встретить, я - только бедная танцовщица, - миссис Анака
шепчет что-то на ухо миссис Минато, - в Маниле. Он делать меня все, что я
есть.
Я показываю на здание.
- Это в Токио?
Миссис Флиман качает головой.
- В Гонконге.
- Мистер Томми - филиппинец китайского происхождения, - поясняет миссис
Накамура. - Он живать... живет в Гонконге.
- А вы живете в Японии? - обращаюсь я к миссис Флиман.
- Тут безопасно, - широко улыбается она.
- Он приезжает к вам в гости?
Миссис Флиман прикрывает рот ладошкой и хихикает.
- Томми ненавидеть Японию.
- Значит, вы к нему ездите?
- Иногда. Ну ладно.
- Миссис Анака?
Камилла Анака, дипломированная медсестра, приподнимает крышку вышитой
шелковой коробочки, разворачивает серебристую ткань, достает узкий
лакированный ящичек. Извлекает на свет и раскрывает бумажный веер с ручкой
из слоновой кости. На пергаменте, натянутом между планками, ротогравюра -
Иисус с арийской внешностью, с белокурыми волосами а-ля "Брек герлз"* и
светло-голубыми глазами.
- Это веер моей бабушки.
- Веер вашей бабушки?
Миссис Анака озадаченно поднимает глаза.