"Акрам Айлисли. Синее море" - читать интересную книгу автора

Акрам Айлисли

Синее море

Перевод с азербайджанского Т. Калякиной.


Сыну моему - Ильясу

Дом учителя Нияза стоял на горе, в сторонке. А школа была внизу, как
раз посреди деревни. И меж ними лежала улица, вся залитая солнцем, светлая,
особенно светлой была эта улица по весне, когда зацветали деревья.
И вот, сынок, в какую-то из весен глядели друг на друга два дерева,
издали поглядывали они друг на друга зрачками своих цветов: одно росло во
дворе у Нияза, другое - на школьном дворе, одно дерево было айва, а другое
дерево - яблоня.
Яблоня, она красноватым цветом цветет, а у айвы цвет белый-пребелый. И
вот под этой белой-пребелой айвой по утрам умывался Нияз, умывался и весело
напевал. Потом улицу заливало солнце и оттуда, из солнца, из света доносился
голос Нияза, чистый и ясный; в чистой-пречистой рубашке учитель Нияз шел в
школу учить ребят. Шел по солнечной улице и здоровался с людьми, и ни с чьим
голосом нельзя было спутать голос учителя Нияза. Голоса, сынок, хочешь верь,
хочешь нет, тоже ведь цвет имеют... Вот стояла школа, а рядом с ней яблоня,
вся в цвету, и от яблони этой на веранде все в красноту ударяло: звонок
школьный на веранде и тот красным звоном звонил...
А потом опустела школьная веранда. И улицы стали пустые, и дома
затихли, как неживые. И поглядывали друг на друга два дерева: айвовое - во
дворе у Нияза, и яблоня - на школьном дворе.
Чтоб видеть мир вот таким, надо, наверное, быть совсем маленьким,
может, даже поменьше тебя... Скорей всего та весна была первой, какую я
видел. Вглядываюсь я в нее из теперешней моей дальней дали, кажется мне, что
в ту весну только два дерева и цвели и только одну ту улицу заливало своим
светом солнце... И кажется мне, что письмо, которое написал учитель Нияз,
потому и получилось такое прекрасное, что жил он меж теми двумя цветущими
деревьями, а в солдаты ушел по той светлой, залитой солнцем улице.

Письмо учителя Нияза читалось у нас во дворе при свете керосиновой
лампы. Было это летом, в разгар уборки, женщины только что пришли с поля.
Смеркалось. Темноты еще не было, еще серое было все кругом, и лишь в ветвях,
у самого их основания, у ствола, темнота уже стала плотной; постепенно
густевшие тени шевелились, будто перешептывались; и шевелились тонкие ветки,
в гнездах своих устраивались на ночь вороны...

В тот вечер, когда тетя Мензер при свете керосиновой лампы читала
письмо учителя Нияза, сам он был где-то возле моря. Море это называется
Черное море, но вода в нем синяя-синяя, и по синей-пресиней воде плавают
белые-пребелые птицы - чайки... А по берегам того моря леса, а в лесах -
деревья; у нас не растут такие... Вот кончится война, вернется Нияз и
обязательно повезет Мензер в те края. И будут они гулять в тех лесах. Она и
море увидит. И плавать будет в синих волнах... Все будет, все, только береги