"Георгий Адамович. Письма Ирине Одоевцевой (1958-1965) " - читать интересную книгу автора

97

Имеется в виду рецензия И.Одоевцевой (Русская мысль. 1959. "1441, 31
октября. С.4-5) на исторический роман Р.Гуля "Азеф" (Нью-Йорк: Мост, 1959).


98

Здесь: это очень в стиле Одоевцевой (франц.).


99

Гуль Роман Борисович (1896-1986) - прозаик, литературный критик,
киносценарист, историк, мемуарист. В эмиграции с 1918. С 1950 жил в США. С
1952 - ближайший сотрудник, а с 1959 - редактор "Нового журнала".


100

В письме от 21 февраля 1960 Одоевцева сообщила Маркову, что Гуль
остался недоволен ее статьей: "...не того ждал. Но я не Завалишин и
Ульянов - подхалимажем не занимаюсь. И так меня многие осуждали за
чрезмерные похвалы. Но насчет ужасного стиля я не могла промолчать. И это
его обидело. Ведь он сам выбрал меня в восхвалительницу - и оказалось,
напрасно" (In memoriam. С.472).


101

как знать (франц.).


102

В это время только что вышло первое английское издание романа
В.В.Набокова (1899-1977) "Лолита" (London: Weidenfeld and Nicolson, 1959).


103

мастерства (франц.).


104

Подобную же мысль Адамович высказывает и Ю.Иваску: "Не люблю Набокова,
но, конечно, он удивительный мастер, рассказчик - нельзя сравнивать его
романы с Доктором Живаго - произведением слабым, хотя и очень значительным"
(Иваск Ю. Разговоры с Адамовичем: 1958-1971 // Новый журнал, 1979. "134,