"Джон Ле Карре. Портной из Панамы" - читать интересную книгу автора

пытается что-то писать в тетрадке, но на поворотах машину безжалостно
швыряет из стороны в сторону. Пендель извиняется за сегодняшнюю спешку - вы
уж простите, ребята, но у меня ранняя встреча с парнями, которые ворочают
большими деньгами. А про себя уже жалеет, что так нелестно отзывался о
Дельгадо.
Полосы встречного движения перепутаны - любезность со стороны местных
оперативо, разрешающих по утрам обитателям пригорода использовать обе
в
одном направлении. Езда между жизнью и смертью: машины все время
перестраиваются. Лавируя в этом беспорядочном потоке, он снова съезжает на
маленькие улочки, вперед, мимо домиков в американском стиле (у них тоже
такой же), мимо деревень с блестящими пластиком и стеклом заведениями "Чарли
Попс", "Макдоналдс" и "Кентаки Фраэд Чикен". Вперед, мимо ярмарки с
аттракционами, где в прошлом году на День независимости четвертого июля Марк
умудрился сломать руку на картинге - его задел бампер машины "противника". И
когда сына привезли в больницу, там было полно ребятишек с ожогами от
фейерверка.
Затем пробка на перекрестке, настоящее столпотворение, и Пендель
судорожно шарит в карманах в поисках четвертака для чернокожего мальчика,
который продает розы; потом все трое они дружно машут руками, приветствуя
старика, который стоит на том же углу последние полгода и продает все ту же
кресло-качалку за двести пятьдесят долларов, о чем свидетельствует табличка
у него на груди. Снова боковые улочки и объезды, Марка надо будет высадить
первым. Так, внимание, они погружаются в вонючий ад Мануэль Эспиноза
Батисты, затем едут дальше, мимо Национального университета, и Пендель
украдкой косится на длинноногих девушек в белых юбках и с книжками под
мышкой. Потом радостное узнавание - напоминающая свадебный торт нарядная
церковь дель Кармен - доброе утро, боженька - отдаю свою жизнь в твои руки.
И дальше они пересекают Виа Эспанья, со вздохом облегчения ныряют на Авенида
Фредерико Бойд, затем - с Виа Израэль на Сан-Франциско, движутся в потоке
машин по направлению к аэропорту Пайтилла; доброе утро, дамы и господа,
торговцы наркотиками, чей бизнес поспособствовал тому, что на взлетной
полосе выстроились целые ряды хорошеньких частных самолетиков, что кругом
полно аварийных домов, бродячих собак и бесхозных кур. Однако попридержи
поводья, будь так любезен, дыши глубже, волна антиеврейских выступлений в
Латинской Америке не прошла незамеченной. И эти молодые люди с суровыми
лицами, что дежурят у ворот школы Эйнштейна, свое дело знают, и шутки с ними
плохи, а потому следите за своими манерами, уважаемые. Марк выскакивает из
машины - в кои-то веки не опоздал. Ханна орет вслед: "Эй, ты, придурочный,
смотри, что забыл!" и швыряет ему ранец. Марк отходит от машины, не позволяя
себе даже намека на признательность, даже взмаха рукой или же
преисполненного тоски прощального взгляда - за ним следят десятки зорких и
цепких глаз однокашников.
И снова - в завихрение автомобилей, истерическое завывание полицейских
сирен, скрежет и рев бульдозеров, треск отбойных молотков - все это
бессмысленное гиканье, уханье, пуканье и гуденье тропической столицы
Третьего мира, которой так и не терпится задушить себя до смерти в выхлопных
газах. Обратно в пучину нищих и калек, продавцов банных полотенец, цветов,
глиняных кружек и печений. У каждого перекрестка пробка - да опусти же
стекло, Ханна! И куда запропастилась вся мелочь в кармане? - потому как