"Джон Ле Карре. Сингл и Сингл" - читать интересную книгу автора

одной мысли о том, какой коктейль идей, должно быть, смешивается в его
голове от прочтения столь разнообразной литературы.
А его загулы, пока только три, просто пугали своей подконтрольностью.
О, у нее и раньше были постояльцы, любившие приложиться к бутылке. Иной раз
она прикладывалась вместе с ними, по-дружески, чтобы вовремя их остановить.
Но никогда раньше такси не приезжало на заре, не останавливалось в двадцати
ярдах, чтобы никого не разбудить, никогда раньше ей не приходилось встречать
у двери огромную шестифутовую тушу в неизменном пальто и берете, натянутом
на лоб, с чрезвычайной осторожностью поднимаемую по ступеням таксистом. И
всегда он вытаскивал из кармана бумажник, совал таксисту двадцатку, шептал:
"Извините, Элси", поднимался на второй этаж практически без ее помощи,
никого не потревожив, за исключением Сэмми, который дожидался его всю ночь.
После таких загулов утром и во второй половине дня Оливер спал, о чем Элси
судила по отсутствию скрипа кресла, звука шагов и спускаемой в туалете воды.
А когда она заглядывала к нему, вроде бы с тем, чтобы принести чашку чая,
стучала в дверь спальни, не получала ответа, но все равно открывала дверь,
то находила его не в кровати, а на полу, лежащим на боку, все в том же
пальто, с подтянутыми к животу коленями, чисто ребенок, и широко раскрытыми
глазами, уставившимися в стену.
- Спасибо, Элси. Если вас не затруднит, поставьте на стол, - говорил
он, словно еще не насмотрелся на стену. Она ставила. Уходила, спускалась
вниз и начинала гадать, не вызвать ли доктора. Не вызывала ни в первый раз,
ни в последующие.
Что его мучило? Развод? Бывшая жена была, с какой стороны ни посмотри,
шлюхой, да еще и неврастеничкой, так что избавление от нее следовало
полагать счастьем. Какую же боль он пытался заглушить спиртным, загоняя ее
все глубже? Вот тут мысли Элси вернулись, а в последнее время это случалось
часто, к ужасному часу, который ей пришлось пережить три недели тому назад,
когда она уже поверила, что Сэмми не миновать исправительной колонии, а то и
хуже, но так кстати появившийся Оливер спас и ее, и сына. "Я никогда не
смогу отблагодарить его. Я бы сделала все, о чем бы он меня ни попросил
сегодня или завтра".
Кэдгуит, так представился этот мужчина и в доказательство протянул
визитную карточку: "П. Дж. Кэдгуит, региональный супервайзер, "Френдшип хоум
маркетинг, Лимитед", отделения - везде". "Окажи своим друзьям услугу, -
тянулось понизу. - Заработай состояние, не выходя из дома". Он стоял на том
самом месте, где сейчас стояла Элси, позвонив в дверь в десять часов вечера,
и его напомаженные волосы и начищенные туфли блестели под светом фонаря.
- Я бы хотел поговорить с мистером Сэмюэлем Уотмором, если такое
возможно, мадам. Он, часом, не ваш муж?
- Мой муж умер, - ответила Элси. - Сэмми - мой сын. Что вам угодно?
Здесь она допустила первую ошибку, да только поняла это слишком поздно.
Ей следовало сказать, что Джек в пабе и вернется с минуты на минуту. Ей
следовало сказать, что Джек задаст ему хорошую трепку, если он посмеет
сунуть свой грязный нос в ее дом. Ей следовало захлопнуть перед ним дверь,
Олли потом указал, что именно так и надо было поступить вместо того, чтобы
позволить Кэдгуиту пройти мимо нее в холл, да еще и самой крикнуть: "Сэмми,
где ты, дорогой, тебя хочет видеть какой-то джентльмен", - за долю секунды
до того, как увидела сына через приоткрытую дверь гостиной: на животе,
крепко зажмурившись, тот пытался заползти за диван. А потом - только