"Джон Ле Карре. Команда Смайли" - читать интересную книгу автора

- Вас зовут Мария Андреевна Остракова? - внезапно спросил он так, будто
сам испугался собственного вопроса.
Говорил он по-французски, но ей стало ясно, что для него, как и для
нее, это не родной язык, а то, что он назвал ее по имени и отчеству, сразу
насторожило, указав на его происхождение. Она тотчас узнала характерную
вязкость слов, образуемую определенным положением языка, и, внутренне
содрогнувшись, поняла, что он за человек.
- Вполне возможно, а вы, черт подери, кто? - спросила она в ответ,
насупясь и выставив подбородок.
Он сделал шаг навстречу. Разница в росте сразу превратила их в нелепую
пару. Как и то, что лицо мужчины выдавало всю мерзость его натуры. Глядя на
него снизу вверх, Остракова ясно видела, что он не из сильных духом, да к
тому же еще и труслив. Он сцепил зубы, чтобы тверже выглядел влажный от пота
подбородок, скривил рот, стараясь создать видимость сильного человека, но
она догадывалась, что все это лишь попытка побороть неизлечимую трусость.
"Он точно напрягает всю силу свою для какого-то героического поступка", -
подумала она. Или преступления. Такой человек ничего не сделает сгоряча.
- Вы родились в Ленинграде восьмого мая тысяча девятьсот двадцать
седьмого года? - спросил незнакомец.
По всей вероятности, Остракова сказала - да. Потом она уже не могла
точно припомнить. Его испуганный взгляд метнулся на приближавшийся автобус.
Она заметила его нерешительность, близкую к панике, и ей пришло в голову - в
конце-то концов это было чуть ли не озарение, - что он намеревается толкнуть
ее под автобус. Этого не произошло, но следующий вопрос он задал уже
по-русски, резким тоном московского чиновника:
- В пятьдесят шестом году вам было дано разрешение выехать из
Советского Союза для ухода за вашим больным мужем, предателем Остраковым,
так? А также с иной целью.
- Остраков не был предателем, - отрезала она. - Он был патриотом. - И
она инстинктивно подняла с земли продуктовую сумку, крепко вцепившись в
ручку.
Незнакомец не стал с нею спорить и произнес очень громко, перекрывая
грохот автобуса:
- Остракова, я привез вам привет из Москвы от вашей дочери Александры,
а также от некоторых официальных служб! Я хочу поговорить с вами! Не
садитесь в этот автобус!
Автобус остановился. Кондуктор знал Остракову и уже протянул руку,
чтобы взять сумку. В эту минуту мужчина, понизив голос, добавил страшную
фразу:
- У Александры серьезные затруднения, ей необходима помощь матери!
Кондуктор уже вовсю поторапливал Остракову. Деланно грубоватым тоном,
каким обычно шутят подобные люди, он окликнул ее:
- Да ну же, мамочка! Слишком жарко сейчас заниматься любовью! Давайте
вашу сумку и поехали!
В автобусе засмеялись; кто-то возмутился: старая женщина, а заставляет
себя ждать! Незнакомец неуклюже скользнул пальцами по ее локтю, словно
неловкий поклонник, пытающийся расстегнуть пуговицы. Она рванулась в
сторону. Попыталась что-то сказать кондуктору и не смогла: открыла рот, а
говорить разучилась. Сумела лишь покачать головой. Кондуктор снова крикнул,