"Джон Ле Карре. Команда Смайли" - читать интересную книгу автора

повторить все в третий раз. Заставила его оторвать от записной книжки свое
рыжее лицо и увидела, как его вялый рот расползся в полуулыбке и он глупо
добивается ее согласия, повторяя свой невообразимый, ниспосланный Богом
вопрос.
- Предположим, решено избавить Советский Союз от этого подрывного
антиобщественного элемента, вашей дочери Александры, - как бы вы посмотрели
на то, чтобы она приехала следом за вами сюда, во Францию?


В течение недель, последовавших за этой встречей, предпринимая
необходимые шаги, которые из нее вытекали - посещения Советского посольства,
заполнение анкет, подписание бумаг - certificat d'hebergement*, многотрудное
хождение по французским министерствам, - Остракова словно кого-то играла.
Она часто молилась, но и молилась-то даже, соблюдая конспирацию: ходила в
разные русские церкви, чтобы ни в одной из них не привлек внимания этот
непонятный прилив религиозности. Некоторые церкви были просто небольшими
частными домами, разбросанными по 15-му и 16-му округам, и отличались лишь
деревянными крестами с двумя перекладинами и старыми, намокшими от дождя
объявлениями на русском языке, предлагавшими обучение на рояле или
страждущими недорогого жилья. Остракова ходила в Русскую церковь за
границей, и в церковь Явления Святой Девы Марии, и в церковь Святого
Серафима Саровского. Она звонила, пока кто-нибудь не выходил на звонок -
церковный служка или женщина в черном с испитым лицом; она совала деньги, и
ей позволяли постоять на коленях в сыром холодном помещении перед
освещенными свечами иконами и подышать тяжелым, насыщенным ладаном воздухом,
пока она не одуревала. Она давала обеты Всевышнему, она благодарила Его, она
просила у Него совета, по сути, спрашивая, как бы Он поступил, если бы
незнакомец вот так же подошел к Нему; она напоминала Господу, что на нее
оказывают давление и, если она не послушается, уничтожат ее. В то же время
ее неистребимый здравый смысл все-таки заявлял о себе, и она снова и снова
задавалась вопросом: почему именно ей, жене предателя Остракова, любовнице
диссидента Гликмана, матери, как ей внушали, взбалмошной дочери,
отличающейся антиобщественным поведением, именно ей собирались сделать столь
необычное снисхождение?
______________
* Свидетельства о предоставлении жилья и принятии на себя всех расходов
по пребыванию (фр.).

В Советском посольстве, когда она впервые пришла туда подать заявление,
к ней отнеслись с уважением, о каком она и помыслить не могла и какое уж
никак не положено ни изменнице и шпионке-ренегатке, ни матери непокорной
бунтовщицы. Ей не было грубо велено пройти в комнату для ожидания - ее,
наоборот, провели в комнату приема посетителей, где молодой, приятной
наружности чиновник занялся ею с поистине западной любезностью, вплоть до
того, что помогал подыскивать нужные слова для изложения просьбы, когда ее
подводило перо или мужество.
И она никому не открылась, даже самым близким, - правда, самые близкие
ей люди находились далеко. День и ночь у нее в ушах звучали предостережения
рыжего незнакомца: проговоритесь кому-нибудь - и вашу дочь не выпустят.
Да и к кому в конце-то концов, кроме Господа, могла она обратиться? К