"Джон Диксон Карр. За красными ставнями ("Генри Мерривейл" #21) " - читать интересную книгу автора

- А вы все еще моя секретарша? - усмехнулся Г. М. - Остаетесь в этом
доме, чтобы писать под диктовку?
- Да! - с вызовом ответила Морин. - Вы говорили, что вполне справитесь.
Я этому не верю. Что ж, попробуйте.
Во время этого диалога Альварес с некоторым испугом переводил взгляд с
одного на другую.
Г. М. повернулся и выплюнул жвачку из голубых цветов за балюстраду.
- Если ваше предложение еще в силе, полковник, - обратился он к
Дюроку, - то я передумал. Я согласен оказать вам любую посильную помощь в
деле этого преступника-призрака. Мы с вами наверняка его прищучим.
Полковник Дюрок вскочил со стула:
- Вы серьезно?
- Вполне серьезно.
- Господи! - воскликнул он. - Если моя маленькая организация с вашей
помощью сможет поймать чудовище, которое мы называем Железный Сундук, и
посрамит полицейские силы Рима и Парижа, то я умру счастливым даже в
собачьей конуре! - Он судорожно глотнул. - Когда вы желаете приступить к
делу?
- Немедленно.
- А как же ленч? - Дюрок посмотрел на часы. - Tiens,* должно быть,
слуги забыли о нем. Если вы подробно объясните арабу, что нужно сделать, он
все выполнит как надо. Но если вы забудете о своем распоряжении, он решит,
что вы передумали, и тоже об этом забудет.
______________
* Ну да (фр.).

- К черту ленч, - грубо сказал Г. М. - Просто дайте мне несколько
сандвичей и виски с содовой. Покажите каждый рапорт, каждую улику - все, что
у вас имеется на этого типа. И избавьтесь от всех остальных, кроме...
Морин стояла около стула, на который бросила манто, с высокомерной
улыбкой, которая, как она надеялась, разозлит сэра Генри. Но когда его губы
беззвучно произнесли слова: "Вы умеете стенографировать?" - она сразу
кивнула.
- Избавьтесь от всех, - закончил Г. М., - кроме моей секретарши.
- Ну, я все равно должна уезжать, - сказала Пола. - Я обещала
встретиться с Биллом. Полковник Дюрок, можно я сбегаю наверх и вызову такси?
- Чепуха! - возразил полковник. - Комендант Альварес отвезет вас в моем
"паккарде".
- Дорогая моя, - с присущей ей искренностью обратилась Пола Бентли к
Морин, - как-нибудь вечером мы с вами обязательно куда-нибудь отправимся.
Завтра подойдет?
- С удовольствием.
- Отлично. Но сегодняшний вечер - особенный для нас с Биллом. Мы
собираемся пообедать в "Али-Бабе", потом поплавать, а потом...
- Поплавать в такую погоду! Не слишком ли холодно?
- О, я не имела в виду здешний пляж! - улыбнулась Пола. - К тому же
Средиземное море всегда теплое на несколько миль в обе стороны от мыса
Спартель. Вы должны как-нибудь искупаться...
- Обязательно, - заверила ее Морин. - Но открою вам страшную тайну - я
не знала, какие купальные костюмы сейчас в моде, и решила купить его здесь.