"Джон Диксон Карр. Девять неправильных ответов" - читать интересную книгу автора

налога за время пребывания в этой стране. Без него вы не можете выехать.
Это было уже настоящее затруднение.
- Разве вы об этом не знали, мистер Херст? - Взгляд под стеклами очков
стал пронизывающим.
- Знал, - ответил Билл, стараясь придать лицу смущенное и пристыженное
выражение. - Но мой доход... Я не заработал...
- Вы имеете в виду, что за год в Америке вы не заработали больше
пятиста долларов?
- Лучше я буду откровенным, - пробормотал Билл. - Мне здесь не повезло.
Мой дядя оплатил обратный проезд в Англию с рядом условий. Взгляните!
Он показал лист с инструкциями для Лэрри. "Арендная плата внесена",
"Никому не сообщайте...", "Позвоните вашему дяде..." - все эти презрительно
властные распоряжения напоминали приказы строгого дядюшки сбившемуся с пути
племяннику. Но чиновник посмотрел на дорогие пальто и шляпу.
- Они не мои, - объяснил Билл. - Одолжил их у здешних друзей. У меня
всего один доллар и десять центов. Если я останусь в Штатах, меня
депортируют. Это страна великих возможностей, но она слишком сурова ко мне.
- Да, нелегко вам пришлось, - с сочувствием произнес лысый мужчина и
неожиданно громко добавил: - Вам придется показать мне удостоверение об
уплате налога, иначе вы не сможете покинуть страну. Таков закон!.. О,
значит, оно у вас имеется? - Чиновник с заговорщическим видом склонился над
прилавком. - Все в порядке. Садитесь на ваш самолет, но помалкивайте об
этом, ясно?
- Благодарю вас. Я...
- Да, мадам? - Чиновник уже улыбался пыхтящей от нетерпения женщине
позади Билла.
Девушка за прилавком авиалинии назвала Биллу номер его места и
карточку, позволяющую выйти из здания к самолету. Но, несмотря на чисто
английскую вежливость и мягкий голос, она проявила непреклонность в
отношении Джой:
- Очень жаль, но я могу выдать карточку только самой мисс Теннент.
Ваша... э-э... подруга должна поторопиться.
"Лайнер "Монарх", рейс 505 БОАК, готов к вылету, - объявил
громкоговоритель. - Пассажиры, пожалуйста, пройдите через ворота номер один
и отдайте ваши карточки..."
Билл все еще не видел ни Джой, ни Эмберли.
Вскоре он уже шел по продуваемому ветром полю к самолету, отливающему
серебром на фоне светло-голубого неба. В салоне было жарко; пассажиры
толкали друг друга. Когда Билл занял свое место, ожидание стало невыносимым.
Джой может прибежать в последний момент. Что, если громкоговоритель объявит
ее имя? Но дверь самолета захлопнулась, и трап убрали.
Моторы начали урчать. Спереди и сзади зажглись предупреждающие надписи:
"Не курить", "Пристегнуть ремни". "Монарх" двинулся вперед, выруливая на
взлетную полосу. Джой Теннент так и не появилась.
В четверть первого ночи по нью-йоркскому времени и в четверть шестого
утра по лондонскому Билл завершил мысленную реконструкцию прошедших суток.
Помимо света лампы для чтения, падающего на страницы "Франции во власти
террора", в салоне царил призрачный сумрак. Портфель Билла был зажат между
его сиденьем и левым бортом - он мог коснуться его коленом. Прижав щеку к
стеклу, Билл бросил взгляд в окошко, но увидел только темный силуэт левого