"Джон Диксон Карр. Девять неправильных ответов" - читать интересную книгу автора

Марджори великолепно сыграла свою роль:
- Но это всем известно, мистер Херст! Все знают не только о вашем
богатстве и проницательности в делах, но и ваших заслугах в области
благотворительности.
- Ну-у! - Смягчившись, он бросил довольный взгляд на свой орден. -
Правительство сочло нужным оценить мои скромные усилия в этой сфере. Но это
не важно. Вернемся к нашему школьнику. Несмотря на мои кажущиеся странными
вопросы, я узнал то, что хотел узнать.
- Вот как? Что же?
- Что этот школьник-переросток действительно мой племянник.
Последовала напряженная пауза.
- Неужели вы сомневались в этом, мистер Херст?
- Сначала я сомневаюсь во всем, дорогая, но когда убеждаюсь, что
сомнения напрасны, то всегда это признаю.
- Конечно, вы очень умный, мистер Херст, но я не понимаю...
- По-вашему, дитя мое, если я подозревал Лоренса, то должен был
приготовить длинный перечень вопросов о его прошлом, ответы на которые мог
заранее выучить любой самозванец?
- Ну... - Марджори облизнула губы.
- Это было бы совсем неинтересно, моя дорогая. Вместо этого я задал ему
абсолютно неожиданные вопросы. И мальчик, боясь меня, ответил так, как я
ожидал. Физический облик может меняться как угодно, но инстинктивные жесты,
выражение лица, обороты речи, раболепный страх - все это я отлично помню.
Это настоящий Лоренс.
Билл, отвернувшись, чтобы скрыть облегчение, снова уставился на
чиппендейловский стол.
- Как это умно, мистер Херст! - воскликнула Марджори, точно горничная,
восхищающаяся хозяином.
- Ну, скажем, проницательно. Но старому педанту, дорогая, даже при виде
вашей красоты не следует изображать Шерлока Холмса. Я узнал Лоренса по его
голосу.
- По голосу?! - воскликнул Билл и сразу понял, что его искреннее
удивление окончательно убедило Гейлорда.
- Тебе это не приходило в голову, Лоренс? - В его голосе вновь
послышались снисходительные нотки.
- Черт возьми, конечно нет! Разве голоса не меняются больше всего,
когда люди взрослеют?
- Иногда, но не особенно. В шестнадцать лет у тебя уже развился
ужасающий баритон, который трудно не узнать. Помнишь, как я записал на
пластинку монолог в День святого Криспина из "Генриха V"?* Вчера вечером я
прослушал эту пластинку. Если не считать невыносимо утрированных интонаций,
можно подумать, что ты записал ее только что.
______________
* Имеется в виду речь короля Генриха V, обращенная к английским
войскам перед сражением с французами в День святого Криспина из хроники У.
Шекспира "Генрих V".

"Вы имеете в виду, что мой голос похож на голос Лэрри?" - хотел, но не
мог спросить Билл. Это казалось невероятным, пока он не вспомнил слова
клерка из "Уолдорф-Астории": "Да, сэр. Я узнал ваш голос". И более того!